1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:06,456 --> 00:00:08,241
Din Los Angeles, California,
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:08,274 --> 00:00:10,443
acesta este un eveniment live Netflix.
5
00:00:10,477 --> 00:00:14,631
Soarele apune, stelele ies,
6
00:00:14,664 --> 00:00:18,635
și toți merg pe covor,
gata pentru petrecerea anului.
7
00:00:18,668 --> 00:00:21,805
Cea mai mare noapte
pentru actori începe chiar acum.
8
00:00:21,838 --> 00:00:24,741
Bine ați venit la cea de-a 32-a ediție anuală a premiilor actorilor,
9
00:00:24,774 --> 00:00:26,760
prezentat de SAG-AFTRA.
10
00:00:32,849 --> 00:00:36,086
Și apoi tocmai l-a concediat,
Am spus: "Ce?"
11
00:00:36,119 --> 00:00:38,955
- M-am sufocat cu floricelele mele...
- Cine a fost concediat?
12
00:00:38,988 --> 00:00:40,356
- Janine?
- Nu.
13
00:00:40,390 --> 00:00:42,792
- Nu încă.
- Bine. Nu, vorbim despre The Pitt.
14
00:00:42,826 --> 00:00:46,096
Înapoi la scenă ce doctor Robby
îl concediază pe celălalt doctor fierbinte
15
00:00:46,129 --> 00:00:48,565
- Pentru că se droghează.
- „Nu este ceea ce crezi.
16
00:00:48,598 --> 00:00:50,183
Vezi ce pot face, Robby.
17
00:00:50,216 --> 00:00:53,286
- Ar putea un dependent de droguri să facă ceea ce pot face eu?"
- „Aparent.
18
00:00:53,319 --> 00:00:56,289
Și doar l-am lăsat. Ai terminat."
19
00:00:56,322 --> 00:00:59,259
E atât de bine. Și spune cuvântul „F”,
ca sa stii ca e bine.
20
00:00:59,292 --> 00:01:02,479
Cred că cunosc acest spectacol.
Sunt în vacanță
21
00:01:02,512 --> 00:01:04,197
într-o stațiune de lux
22
00:01:04,230 --> 00:01:06,116
iar Jennifer Lawrence aleargă
23
00:01:06,149 --> 00:01:08,334
pentru că e speriată
de a fi ucis pe o barcă.
24
00:01:08,368 --> 00:01:11,671
Nu, nu, te gândești la Lotus alb
și aceasta este Jennifer Coolidge.
25
00:01:11,704 --> 00:01:14,758
Bine, ce zici de Parker P, totuși?
— Piper, nu!
26
00:01:14,791 --> 00:01:17,227
"Unde este Lorazepam-ul meu?"
27
00:01:17,260 --> 00:01:20,130
Nu, nu asta este.
Dar știi care mi-a plăcut?
28
00:01:20,163 --> 00:01:21,815
Acel Martin Supreme.
29
00:01:21,848 --> 00:01:23,666
Oh, omule. Este acel Chalamet
30
00:01:23,700 --> 00:01:25,285
Câți ani are?
31
00:01:25,318 --> 00:01:28,088
Ce, are 16 ani? Are 38 de ani?
32
00:01:28,121 --> 00:01:30,306
- Așa știi că e un actor bun.
- Da.
33
00:01:30,340 --> 00:01:32,308
Să-ți spun pe ce dormi, Bugonia.
34
00:01:32,342 --> 00:01:34,744
Extratereștrii care se infiltrează în rasa umană
35
00:01:34,778 --> 00:01:38,465
prin smulgerea de trup a elitelor.
Arta care imita viata.
36
00:01:38,498 --> 00:01:40,533
Și au avut o reprezentare grozavă chel.
37
00:01:40,567 --> 00:01:43,036
Da, acea scenă
unde i-au bărbierit capul?
38
00:01:43,069 --> 00:01:44,554
Oh, Doamne.
39
00:01:44,587 --> 00:01:46,005
— Unde îmi este părul?
40
00:01:46,039 --> 00:01:49,325
- „Părul tău a fost distrus”.
- "Mi-ai ras parul?"
41
00:01:49,359 --> 00:01:50,260
"De ce?"
42
00:01:50,293 --> 00:01:52,362
„Pentru a te împiedica
de a contacta nava ta”.
43
00:01:52,395 --> 00:01:54,280
Oh. Frisoane. Ce performanță.
44
00:01:54,314 --> 00:01:55,665
În regulă, destule filme albe.
45
00:01:55,698 --> 00:01:56,749
- Să vorbim Păcătoși.
- Da.
46
00:01:56,783 --> 00:01:59,085
- Da.
- Acum a fost un film bun.
47
00:01:59,119 --> 00:02:02,071
Michael B. Jordan și fratele său. Mmm.
48
00:02:02,105 --> 00:02:04,808
Nu. Barb, Michael B. Jordan
joacă ambii frați.
49
00:02:04,841 --> 00:02:06,342
- El este amândoi.
- Da.
50
00:02:06,376 --> 00:02:08,812
- A jucat Smoke and Stack.
- Corect.
51
00:02:09,546 --> 00:02:11,564
„Smoke, nu e fratele tău.
52
00:02:12,415 --> 00:02:15,351
Acesta nu a fost un juke joint, nici un club.
53
00:02:15,385 --> 00:02:18,471
Aici este un abator.”
54
00:02:18,505 --> 00:02:21,875
vreau sa fiu jignit,
dar asta a fost destul de bine. La naiba!
55
00:02:21,908 --> 00:02:22,942
Hmm.
56
00:02:22,976 --> 00:02:25,094
Înapoi la grind.
57
00:02:25,128 --> 00:02:26,980
Puteți spune asta din nou.
58
00:02:27,013 --> 00:02:29,983
Copiii mei au aruncat lipici pe covor,
presarat pe niste sclipici,
59
00:02:30,016 --> 00:02:32,018
este doar o bătălie după alta.
60
00:02:32,051 --> 00:02:35,655
Barb, frumos! știi,
Teyana, Chase, Regina.
61
00:02:35,688 --> 00:02:37,674
Leo și ei, și-au făcut treaba.
62
00:02:37,707 --> 00:02:40,560
Nu am un student
cu oricare dintre aceste nume.
63
00:02:40,593 --> 00:02:44,480
Acordă atenție la ceva
care are loc în această școală?
64
00:02:54,557 --> 00:02:57,527
Oh, bună, tocmai citeam scenariul.
65
00:03:00,430 --> 00:03:03,416
Prima dată când am fost vreodată pe platoul de filmare,
Am fost un actor de fundal
66
00:03:03,449 --> 00:03:05,168
într-un film numit Tumbleweeds.
67
00:03:05,201 --> 00:03:09,322
M-au pus atât de departe pe plajă
Nu i-am auzit apelând la acțiune sau tăind
68
00:03:09,355 --> 00:03:12,508
până când cineva mi-a făcut semn cu mâna
și mi-a spus când era prânzul.
69
00:03:12,542 --> 00:03:15,995
M-am ars și eu, înțepat de o albină
și a trebuit să meargă la spital.
70
00:03:16,629 --> 00:03:18,047
Asta este adevărat.
71
00:03:18,081 --> 00:03:20,516
Data viitoare a fost în emisiunea Judging Amy.
72
00:03:20,550 --> 00:03:24,604
Eram la tribunal și eram o figură
care mergea în spatele sticlei ondulate.
73
00:03:24,637 --> 00:03:26,005
Deci, între cele două locuri de muncă,
74
00:03:26,039 --> 00:03:28,858
daca te uiti foarte aproape,
nu mă vei vedea.
75
00:03:30,076 --> 00:03:32,395
Dar ca să știi,
Am fost foarte fericit să fiu acolo
76
00:03:32,428 --> 00:03:35,531
și sunt atât de fericit să fiu aici în seara asta
si spune,
77
00:03:35,565 --> 00:03:37,850
- Sunt Kristen Wiig și sunt actor.
- Ho-hoo!
78
00:03:41,521 --> 00:03:45,808
Când aveam șapte ani,
unul dintre filmele mele preferate a fost Titanic.
79
00:03:45,842 --> 00:03:48,161
Am plâns când Rose l-a lăsat pe Jack
scufundă-te în fund
80
00:03:48,194 --> 00:03:50,363
pentru că știm bine și bine
i-ar fi putut să-i potrivească fundul
81
00:03:50,396 --> 00:03:52,498
pe ușa aia blestemata. Dar știi ce?
82
00:03:52,532 --> 00:03:54,384
Am făcut o promisiune
că dacă voi avea vreodată ocazia
83
00:03:54,417 --> 00:03:57,503
pentru a lucra cu Leonardo DiCaprio
că nu l-aș lăsa să se înece. Mm-mm.
84
00:03:57,537 --> 00:04:02,458
În schimb, fug, jefuiesc o bancă
și l-a lăsat cu un copil nenorocit.
85
00:04:02,492 --> 00:04:04,911
Sunt Teyana Taylor și sunt actor.
86
00:04:10,850 --> 00:04:13,703
Deci, marea ironie
de așezarea mea aici chiar acum
87
00:04:13,736 --> 00:04:16,205
trăind o perioadă
de o largă recunoaștere
88
00:04:16,239 --> 00:04:19,425
și succes relativ
este că îmi provoacă
89
00:04:19,459 --> 00:04:23,880
să mă gândesc la vremurile din cariera mea
când lucrurile nu mergeau atât de bine.
90
00:04:23,913 --> 00:04:27,267
A putea privi înapoi dintr-un loc
a acestui succes actual,
91
00:04:27,300 --> 00:04:29,802
vremuri care au fost mai provocatoare pentru mine
92
00:04:29,836 --> 00:04:34,157
este o dovadă a convingerii mele de sine
și capacitatea mea de a rezista.
93
00:04:34,190 --> 00:04:37,710
Dar, sperăm, că este și
un exemplu încurajator
94
00:04:37,744 --> 00:04:41,481
tuturor actorilor care ar putea în prezent
să se confrunte cu propriile provocări.
95
00:04:41,514 --> 00:04:43,633
Eu sunt Delroy Lindo, sunt actor.
96
00:04:43,666 --> 00:04:47,320
Și nu uita niciodată,
voi toți aspiranții la stele,
97
00:04:47,353 --> 00:04:48,705
esti si tu.
98
00:04:56,145 --> 00:04:57,263
Buna ziua.
99
00:04:57,297 --> 00:04:59,716
Obișnuiam să am probleme pentru a visa cu ochii deschiși.
100
00:04:59,749 --> 00:05:03,870
Am fost acuzat că sunt perturbator,
ireverențios, dramatic.
101
00:05:03,903 --> 00:05:06,990
Am fost trimis acasă de la școală
pentru îmbrăcăminte nepotrivită.
102
00:05:07,023 --> 00:05:09,409
Alegerile mele de machiaj au fost prea distrase.
103
00:05:09,442 --> 00:05:13,513
Eram „băiat nebun” și prea tare
când am intrat într-o cameră.
104
00:05:13,546 --> 00:05:16,566
Prea cu opinie în ideile mele.
105
00:05:18,768 --> 00:05:21,754
Ei bine, spre marea mea ușurare, se dovedește
106
00:05:21,788 --> 00:05:24,874
toate acestea sunt abilități foarte comercializabile.
107
00:05:24,907 --> 00:05:27,360
Numele meu este Kate Hudson și sunt actor.
108
00:05:32,215 --> 00:05:35,535
Înainte să plec de la școală...
109
00:05:42,058 --> 00:05:43,960
Înainte să plec de la școală...
110
00:05:43,993 --> 00:05:46,129
Înainte să plec de la școală
și sa mutat din Canada în LA
111
00:05:46,162 --> 00:05:49,082
să încerci să ajungi ca actor,
un profesor de-al meu mi-a spus,
112
00:05:49,115 --> 00:05:52,168
„Fox, nu vei fi drăguț pentru totdeauna.”
Nu știam ce să spun la asta
113
00:05:52,201 --> 00:05:54,921
așa că am spus: „Poate destul de mult, domnule”.
114
00:05:54,954 --> 00:05:58,941
După câțiva ani de scufundări cu tomberon
în LA, am ajuns pe Family Ties,
115
00:05:58,975 --> 00:06:01,227
unde am primit
cel mai mare cadou al carierei mele.
116
00:06:01,260 --> 00:06:03,713
Mi-am cunoscut soția, actorul Tracy Pollan,
117
00:06:03,746 --> 00:06:07,233
care a jucat-o pe Ellen, prietena mea,
iar ea mi-a dat patru cadouri.
118
00:06:07,266 --> 00:06:10,436
Copiii noștri, Schuyler, Aquinnah,
Esmé și Sam.
119
00:06:11,220 --> 00:06:12,505
Uneori îmi place să le reamintesc,
120
00:06:12,538 --> 00:06:14,707
dacă nu ar fi actoria,
nu ar fi aici.
121
00:06:14,741 --> 00:06:17,577
Apropo, el nu este actor,
el este doar întâlnirea mea.
122
00:06:18,811 --> 00:06:21,748
Eu sunt Michael J. Fox,
și un tată, iar eu sunt actor.
123
00:06:26,502 --> 00:06:30,006
Și acum, vă rog bine ați venit
gazda ta, Kristen Bell.
124
00:06:43,569 --> 00:06:44,937
Buna seara tuturor,
125
00:06:44,971 --> 00:06:48,474
și bun venit la
cea de-a 32-a ediție anuală a premiilor actorilor.
126
00:06:48,508 --> 00:06:50,610
Nume nou, aceeași fată.
127
00:06:50,643 --> 00:06:55,131
Eu sunt Kristen Bell și sunt atât de încântată
să fiu aici cu voi toți în seara asta.
128
00:06:55,164 --> 00:06:57,683
Cred că lumea poate folosi
ceva lejeritate chiar acum.
129
00:06:57,717 --> 00:07:00,069
Așa că vom păstra lucrurile distractive în seara asta.
130
00:07:00,103 --> 00:07:03,840
Hm, acum, în afacerea asta,
avem o frază,
131
00:07:03,873 --> 00:07:06,359
se numește „întoarcerea la fântână”.
132
00:07:06,392 --> 00:07:10,146
Și înseamnă că atunci când ceva funcționează o dată,
133
00:07:10,179 --> 00:07:14,150
o faci din nou și din nou.
134
00:07:14,183 --> 00:07:19,038
Știi, cum ar fi, când Jason Bateman
joacă un cârcotaș simpatic.
135
00:07:19,071 --> 00:07:20,706
Hm, sau când Sterling K. Brown
136
00:07:20,740 --> 00:07:24,093
își arată obrajii frumoși pe fund.
137
00:07:24,127 --> 00:07:26,512
Sau când Claire Danes, um...
138
00:07:26,546 --> 00:07:28,798
Claire Daneses, știi?
139
00:07:28,831 --> 00:07:32,301
Uh, dar mi-ar plăcea să rebrand
întorcându-se la fântână
140
00:07:32,335 --> 00:07:35,171
ca „aplecarea către punctele tale forte”.
141
00:07:36,923 --> 00:07:41,344
Și după cum știți, anul acesta,
spectacolul a primit un pic de lifting.
142
00:07:41,377 --> 00:07:43,463
Ca mulți oameni din această cameră
poate intelege.
143
00:07:43,496 --> 00:07:45,882
Am rupt "SAG".
144
00:07:45,915 --> 00:07:50,153
Și acum sunt doar „Premiile actorilor”
dar mă gândesc la asta
145
00:07:50,186 --> 00:07:52,972
gândindu-mă la rebranding
pentru că la un moment dat sau altul,
146
00:07:53,005 --> 00:07:55,491
toata lumea s-a gandit la...
147
00:07:55,525 --> 00:07:58,845
Un nume de scenă pe corturi
148
00:07:58,878 --> 00:08:02,064
Asta se rostogolește de pe limbă
Cu ușurință melodioasă
149
00:08:02,098 --> 00:08:05,151
Un nume de scenă care să vă aprecieze
150
00:08:05,184 --> 00:08:08,554
Pentru a-ți dubla norocul
Și să-ți triplezi faima
151
00:08:08,588 --> 00:08:11,791
Un nume de scenă care spune cine ești
152
00:08:11,824 --> 00:08:15,044
Asta spune lumii întregi
Iubito, sunt o vedetă
153
00:08:15,077 --> 00:08:18,598
Un nume de scenă, inteligent și clar
154
00:08:18,631 --> 00:08:21,584
Și vârste grațioase
De-a lungul carierei tale
155
00:08:21,617 --> 00:08:24,470
Dar iată chestia,
Mă simt ca oamenii din această cameră
156
00:08:24,504 --> 00:08:28,558
ar putea face mult mai mult
cu numele lor de scenă. De exemplu...
157
00:08:28,591 --> 00:08:31,460
Emily Stone, a ales-o pe Emma Stone
158
00:08:31,494 --> 00:08:34,981
Și nu-ți face griji, Emma
Nu ești singur
159
00:08:35,014 --> 00:08:37,817
Majoritatea oamenilor de aici
Doar scurtează-le numele
160
00:08:37,850 --> 00:08:40,970
Îmi place lui Brit sau lui Ted
Sau lui Billy Bob în schimb
161
00:08:41,003 --> 00:08:42,955
Sau cum s-a născut Benicio Del Toro
162
00:08:42,989 --> 00:08:46,125
Benicio Monserrate
Rafael Del Toro Sanchez
163
00:08:46,158 --> 00:08:47,476
Îmi plac aceste ornamente
164
00:08:47,510 --> 00:08:51,297
Dar un nume de scenă
Ar trebui să fie ceva distractiv
165
00:08:51,330 --> 00:08:54,534
Un nume pentru a vă asigura că sunteți singurul
166
00:08:54,567 --> 00:08:57,637
Un nume de scenă, ușor de schimbat
167
00:08:57,670 --> 00:09:01,023
Și dacă ai nevoie de idei
Sunt bucuros să lansez
168
00:09:01,057 --> 00:09:04,043
Jacob Elordi, Jacordy O'Lordy!
169
00:09:04,076 --> 00:09:07,613
Hei, Ted Danson, încearcă Teddy Daughter.
170
00:09:07,647 --> 00:09:10,266
Teyana Taylor, Teytay.
171
00:09:10,299 --> 00:09:14,737
Mononim. Noah Wyle, îndoctrina-mă.
172
00:09:14,770 --> 00:09:17,340
Jesse Plemons, Jesse Plimes.
173
00:09:18,057 --> 00:09:20,626
Chase Infiniti, fără note.
174
00:09:22,044 --> 00:09:26,249
Îți spun asta ca o poveste de avertisment,
de la un pescar la altul.
175
00:09:26,282 --> 00:09:29,468
Universul mi-a oferit o oportunitate
și l-am suflat.
176
00:09:29,502 --> 00:09:32,572
În 2005, fotografiile mele în cap,
au fost tipărite greșit.
177
00:09:32,605 --> 00:09:34,941
le-am aruncat,
și am cerut rambursarea.
178
00:09:34,974 --> 00:09:36,609
Dar a fost o greșeală gravă.
179
00:09:36,642 --> 00:09:39,946
Într-o mare de Kristens,
Kirstens și Kierstens,
180
00:09:39,979 --> 00:09:42,531
as fi putut fi
singura şi singura Krinsten.
181
00:09:42,565 --> 00:09:45,401
Krinsten Bell!
182
00:09:45,434 --> 00:09:48,771
Așa că alegeți cu grijă
Ce nume apare pe cardul SAG-AFTRA
183
00:09:48,804 --> 00:09:55,661
Este numele pe care milioane de oameni îl au
S-ar putea să pășească pe Hollywood Boulevard
184
00:09:55,695 --> 00:09:58,364
Un nume de scenă
185
00:09:58,397 --> 00:10:00,716
Fiecare silabă contează
186
00:10:00,750 --> 00:10:03,002
Un nume de care ne vom aminti
187
00:10:03,035 --> 00:10:05,371
Și nu se pronunță greșit
188
00:10:05,404 --> 00:10:09,058
Este posibil să vă anunțăm
189
00:10:09,091 --> 00:10:11,127
{\an8}Așadar, în seara asta, ia-o
190
00:10:11,160 --> 00:10:12,995
{\an8}Pentru că în această cameră, ești adorat
191
00:10:13,029 --> 00:10:15,998
{\an8}Și poate, doar pentru o clipă
Să-ți fie restabilită credința
192
00:10:16,032 --> 00:10:18,801
Nu cronometram discursurile tale
Deci, treceți peste bord
193
00:10:18,834 --> 00:10:22,538
La SAG Awar...
194
00:10:22,571 --> 00:10:24,090
Dă-mi naibii!
195
00:10:24,123 --> 00:10:30,579
La premiile actorilor
196
00:10:45,428 --> 00:10:46,345
Există...
197
00:10:46,379 --> 00:10:49,148
Sunt atât de mulți actori grozavi
aici cu noi în seara asta
198
00:10:49,181 --> 00:10:52,001
care au livrat
spectacole atât de strălucitoare anul acesta.
199
00:10:52,034 --> 00:10:54,453
Deci, să aruncăm o privire la unele dintre cele mai bune.
200
00:10:56,439 --> 00:10:57,923
Te uiți?
201
00:10:57,957 --> 00:11:00,559
Ar trebui să visăm la ceva mare.
202
00:11:02,161 --> 00:11:04,747
Toate lucrurile pe care le-a spus
Alergându-mi prin cap
203
00:11:04,780 --> 00:11:07,416
Această întâlnire va fi o atmosferă.
204
00:11:07,450 --> 00:11:08,668
Am un scop.
205
00:11:08,701 --> 00:11:12,088
Asta înseamnă că am o obligație
pentru a vedea un lucru foarte specific.
206
00:11:12,121 --> 00:11:14,590
Și odată cu această obligație, vine și sacrificiul.
207
00:11:16,642 --> 00:11:19,745
Sunt complice, dar nu sunt un monstru.
208
00:11:19,779 --> 00:11:23,466
Să fiu cu tine mi-a deschis ochii
209
00:11:23,499 --> 00:11:25,451
- Ce...
- Uh-oh.
210
00:11:26,235 --> 00:11:28,187
Asta nu este. Asta nu poate fi.
211
00:11:28,220 --> 00:11:29,655
Nu stiu ce sa fac.
212
00:11:29,689 --> 00:11:33,325
Vreau să-mi găsesc un loc
Unde suntem doar tu și eu
213
00:11:33,359 --> 00:11:36,395
Nimeni altcineva, așa că putem fi liberi
214
00:11:36,429 --> 00:11:37,797
Uită-te la mine.
215
00:11:37,830 --> 00:11:39,565
- Uită-te la mine acum!
- Fără teamă.
216
00:11:39,598 --> 00:11:42,218
Toate lucrurile pe care le-a spus
Toate lucrurile pe care le-a spus ea
217
00:11:42,251 --> 00:11:45,171
Toate lucrurile pe care le-a spus
Toate lucrurile pe care le-a spus ea
218
00:11:45,204 --> 00:11:48,758
Toate lucrurile pe care le-a spus
Toate lucrurile pe care le-a spus...
219
00:11:48,791 --> 00:11:50,059
Asta a fost foarte bine.
220
00:11:50,092 --> 00:11:51,744
Ooh!
221
00:11:51,777 --> 00:11:53,646
M-am simțit ca Tony Montana!
222
00:11:53,679 --> 00:11:55,731
Mama se uită la mine
223
00:11:55,765 --> 00:11:57,783
Spune-mi, ce vezi?
224
00:11:57,817 --> 00:11:59,085
Oh!
225
00:11:59,118 --> 00:12:00,786
Mi-am pierdut mințile
226
00:12:00,820 --> 00:12:03,773
Lumea nu dă...
227
00:12:03,806 --> 00:12:06,425
Tata se uită la mine
228
00:12:06,459 --> 00:12:09,095
Voi fi vreodată liber?
229
00:12:09,128 --> 00:12:12,398
Am trecut linia?
230
00:12:12,431 --> 00:12:14,934
Eu de unul singur țin filmul în viață.
231
00:12:18,137 --> 00:12:19,755
O să mă beau să dorm.
232
00:12:19,789 --> 00:12:21,757
Știți cu toții cât este ceasul.
233
00:12:21,791 --> 00:12:24,260
La semnalul meu, dezlănțui iadul.
234
00:12:25,144 --> 00:12:26,195
Asta e treaba noastră.
235
00:12:34,303 --> 00:12:37,590
Și acum este timpul pentru prima
Premiul pentru actor al nopții.
236
00:12:37,623 --> 00:12:42,695
Și vreodată, într-adevăr, auzi sunt Connor Storrie,
și prietena mea, Kathryn Hahn.
237
00:12:53,739 --> 00:12:56,408
Scuză-mă, trebuie să-mi port ochelarii.
238
00:12:56,442 --> 00:12:57,676
orbesc.
239
00:13:01,247 --> 00:13:04,416
Înainte să prezentăm acest premiu...
240
00:13:04,450 --> 00:13:07,086
...avem o mărturisire
pe care am dori să le facem.
241
00:13:07,119 --> 00:13:10,973
Hm, în primul rând, nici măcar nu trebuia
pentru a prezenta acest premiu.
242
00:13:11,006 --> 00:13:13,292
- Nu.
- Chiar acum, sunt Bowen Yang.
243
00:13:13,325 --> 00:13:16,245
Pentru că el este
blocat întâmplător în Antarctica.
244
00:13:18,581 --> 00:13:20,616
- Da, nu, asta e adevărat.
- Da.
245
00:13:20,649 --> 00:13:24,086
Da. Îți vei aminti
când a jucat un aisberg real pe SNL?
246
00:13:24,119 --> 00:13:26,589
Mm-mm. Adică nu chiar, dar.
247
00:13:26,622 --> 00:13:28,240
Da, nici eu.
248
00:13:28,274 --> 00:13:30,509
- Bine. Dar oricum, știi ce?
- Drama.
249
00:13:30,543 --> 00:13:31,827
Suntem aici pentru asta.
250
00:13:31,861 --> 00:13:35,881
Știi ce?
Și putem găsi drama oriunde.
251
00:13:35,915 --> 00:13:37,867
- Hmm. Iubesc drama.
- Şi eu.
252
00:13:37,900 --> 00:13:40,452
- Îmi place drama.
- Și romantism. Ca spectacolul tău.
253
00:13:40,486 --> 00:13:43,272
- Dar mai ales dramă.
- Și sex.
254
00:13:44,790 --> 00:13:46,258
Mult sex.
255
00:13:46,876 --> 00:13:48,527
Um, știi, nici măcar nu pot să mă uit
256
00:13:48,561 --> 00:13:51,463
cineva pe banda de alergare
fără să se întrebe dacă pasul lor
257
00:13:51,497 --> 00:13:57,953
este alimentat de o viață întreagă de frustrări,
un divorț, o tonă de pastile.
258
00:13:57,987 --> 00:14:01,407
Ei bine, acum vorbești limba mea.
259
00:14:01,440 --> 00:14:03,058
Pfft.
260
00:14:03,092 --> 00:14:04,193
stii...
261
00:14:05,294 --> 00:14:06,412
Am crezut că sunt...
262
00:14:06,445 --> 00:14:08,364
- Credeam că sunt singur.
- Nu. Nu.
263
00:14:09,148 --> 00:14:11,534
Aceste spectacole
de la acești actori incredibili,
264
00:14:11,567 --> 00:14:13,652
nominalizat pentru performanță remarcabilă
265
00:14:13,686 --> 00:14:17,773
de o femeie într-un serial dramă,
sunt tot ceea ce căutăm.
266
00:14:17,806 --> 00:14:19,091
Iată nominalizații.
267
00:14:21,260 --> 00:14:23,212
{\an8}Britt Lower, Severance.
268
00:14:23,245 --> 00:14:24,830
{\an8}Domnișoara Casey este...
269
00:14:26,181 --> 00:14:27,633
{\an8}Ei bine, ea este una dintre noi.
270
00:14:30,169 --> 00:14:34,006
Deci, dacă vrei să-ți ajuți excursia
și află ce s-a întâmplat cu ea,
271
00:14:36,275 --> 00:14:37,142
voi ajuta.
272
00:14:41,497 --> 00:14:43,916
{\an8}Parker Posey, Lotusul Alb.
273
00:14:43,949 --> 00:14:45,217
{\an8}Nu cred că...
274
00:14:47,019 --> 00:14:48,420
{\an8}la această vârstă, sunt...
275
00:14:49,371 --> 00:14:51,540
menită să ducă o viață incomodă.
276
00:14:53,325 --> 00:14:54,793
Nu am voință.
277
00:14:59,081 --> 00:15:00,950
{\an8}Keri Russell, Diplomatul.
278
00:15:00,983 --> 00:15:02,835
{\an8}Am spus că aș fi făcut același lucru.
279
00:15:02,868 --> 00:15:05,671
{\an8}Și totuși încercai să mă înlocuiești,
cu tine.
280
00:15:07,790 --> 00:15:10,392
Ca vicepreședinte, ai fost înlocuibil.
281
00:15:11,293 --> 00:15:13,295
În rolul tău actual, nu ești.
282
00:15:17,700 --> 00:15:19,768
{\an8}Rhea Seehorn, Pluribus.
283
00:15:19,802 --> 00:15:21,937
{\an8}O să uiți
tot ce știi despre Helen.
284
00:15:22,605 --> 00:15:25,441
{\an8}Fiecare amintire, fiecare gând pe care l-a avut vreodată.
285
00:15:25,474 --> 00:15:27,576
{\an8}Scoate-o din cap. Capete.
286
00:15:32,731 --> 00:15:34,950
{\an8}Aimee Lou Wood, Lotusul alb.
287
00:15:34,984 --> 00:15:36,235
{\an8}Amor fati.
288
00:15:37,586 --> 00:15:39,855
{\an8}Știți ce înseamnă asta?
289
00:15:39,888 --> 00:15:41,957
Nu știu ce înseamnă asta.
290
00:15:41,991 --> 00:15:46,779
Înseamnă că trebuie să-ți îmbrățișezi soarta,
bun sau rău. Orice va fi, va fi.
291
00:15:54,053 --> 00:15:55,721
{\an8}Și actorul merge la...
292
00:16:00,976 --> 00:16:03,062
{\an8}Keri Russell de la The Diplomat.
293
00:16:37,312 --> 00:16:39,465
Doamne!
294
00:16:40,382 --> 00:16:42,468
La naiba, asta e...
295
00:16:43,252 --> 00:16:45,421
Vă mulțumesc foarte mult. nu stiu...
296
00:16:45,454 --> 00:16:48,107
M-am gândit: „Cu siguranță, nu”. Bine.
297
00:16:48,140 --> 00:16:50,893
{\an8}Uh, acesta este... Mulțumesc mult.
298
00:16:50,926 --> 00:16:54,863
{\an8}Este o astfel de onoare. Și să fie votat
de către colegi, este pur și simplu incredibil.
299
00:16:54,897 --> 00:16:57,416
{\an8}Și trebuie să spun,
acest spectacol este atât de minunat
300
00:16:57,449 --> 00:17:00,302
din cauza Deborei Cahn
cine scrie emisiunea noastră și...
301
00:17:02,237 --> 00:17:05,140
Oricare dintre voi ar fi atât de norocos
pentru a fi la acest spectacol.
302
00:17:05,174 --> 00:17:06,658
Scrisul ei este atât de bun.
303
00:17:06,692 --> 00:17:12,164
Și Rufus, care este cu mine, este...
Ești atât de bun în acest spectacol
304
00:17:12,197 --> 00:17:15,100
la fel ca fiecare actor din acest spectacol.
305
00:17:15,134 --> 00:17:17,169
Întotdeauna spunem... Eu și Rufus spunem mereu,
306
00:17:17,202 --> 00:17:19,888
„Fiecare dintre voi
ai putea avea propriul tău spectacol
307
00:17:19,922 --> 00:17:21,657
iar caracterul lor ar putea fi un spectacol complet”.
308
00:17:21,690 --> 00:17:25,427
Sunteți atât de buni
și, sunt doar recunoscător.
309
00:17:25,461 --> 00:17:29,148
Multumesc mult, si fericit
Ziua Sf. David pentru tipul meu galez.
310
00:17:29,181 --> 00:17:30,783
Mulțumesc foarte mult.
311
00:17:34,153 --> 00:17:36,538
Bine ați venit Jenna Ortega.
312
00:17:48,167 --> 00:17:50,302
Bună ziua. Bună, tuturor.
313
00:17:50,335 --> 00:17:52,654
Este o onoare absolută
pentru a prezenta premiul
314
00:17:52,688 --> 00:17:56,542
pentru performanțe remarcabile
de un actor masculin într-un serial de comedie.
315
00:17:56,575 --> 00:18:01,096
Acești nominalizați sunt talente generaționale
de la Noroc, SCTV,
316
00:18:01,130 --> 00:18:04,433
Mad TV, Freaks and Geeks, The O.C.
317
00:18:04,466 --> 00:18:07,186
Chiar dacă au fost
făcând publicul să râdă
318
00:18:07,219 --> 00:18:10,689
încă din anii 1900.
Umorul și inteligența lor...
319
00:18:12,191 --> 00:18:15,210
...este, desigur, atemporal.
Iată nominalizații.
320
00:18:17,496 --> 00:18:19,865
{\an8}Ike Barinholtz, Studioul.
321
00:18:19,898 --> 00:18:22,367
{\an8}Ți-am luat regizorul original al filmului Smile
322
00:18:22,401 --> 00:18:25,554
{\an8}pentru a reface practic
propriul său film pentru acest studio.
323
00:18:25,587 --> 00:18:28,774
Dacă un zâmbet înfricoșător
ar putea încasa peste 200.000.000
324
00:18:28,807 --> 00:18:32,211
imaginează-ți ce ar putea face un clipit înfricoșător. Ahh!
325
00:18:36,248 --> 00:18:38,734
{\an8}Adam Brody, Nimeni nu vrea asta.
326
00:18:38,767 --> 00:18:41,386
{\an8}Cred că sunt foarte calm,
dată fiind situaţia.
327
00:18:41,420 --> 00:18:44,139
{\an8}- La fel. E foarte frumos de auzit.
- Rabbi Noe.
328
00:18:44,173 --> 00:18:45,274
Da?
329
00:18:52,464 --> 00:18:55,067
{\an8}Ted Danson, A Man On The Inside.
330
00:18:55,100 --> 00:18:57,386
{\an8}Nu, nu sunt. Eu sunt... nu sunt.
331
00:18:57,419 --> 00:19:01,590
{\an8}Știi, în anii de relație,
Practic sunt un adolescent.
332
00:19:01,623 --> 00:19:05,277
Nu m-am întâlnit cu nimeni nou
încă de la administraţia Carter.
333
00:19:09,665 --> 00:19:11,850
{\an8}Seth Rogen, Studioul.
334
00:19:11,884 --> 00:19:16,038
{\an8}Am făcut-o. Când aceasta se întrerupe la Termen limită,
O să arăt ca un geniu.
335
00:19:16,071 --> 00:19:20,375
Toți acei oameni care au scris articole
despre ce prost sunt,
336
00:19:20,409 --> 00:19:24,630
vor trebui să scrie postări noi
și articole despre ce geniu sunt.
337
00:19:29,785 --> 00:19:32,171
{\an8}Martin Short.
Doar crime în clădire.
338
00:19:32,204 --> 00:19:34,523
{\an8}Da. Gary și cu mine ne întoarcem.
339
00:19:34,556 --> 00:19:36,942
{\an8}De fapt, el era acela
care mi-a salvat Tony în '94
340
00:19:36,975 --> 00:19:39,811
- când l-am pus din greșeală în tobogan.
- Tony al tău?
341
00:19:39,845 --> 00:19:43,282
Capul meu Tony Robbins.
L-am primit în ultima noapte a seminarului
342
00:19:43,315 --> 00:19:45,601
când am plimbat cărbunii încinși.
Ți-am spus asta.
343
00:19:51,406 --> 00:19:53,208
{\an8}Și actorul merge la...
344
00:19:57,179 --> 00:19:58,413
{\an8}Seth Rogen, Studioul.
345
00:20:18,650 --> 00:20:21,803
{\an8}Mulțumesc. Buna ziua! Uau, ce onoare.
Ce premiu.
346
00:20:21,837 --> 00:20:24,373
{\an8}Acesta este o emisiune grozavă de premii.
Nu cred... asta este...
347
00:20:24,406 --> 00:20:26,925
{\an8}Au mâncare, băuturi și rahat,
asta este incredibil.
348
00:20:28,093 --> 00:20:31,430
Nu sunt 100 de milioane de grade aici,
este minunat.
349
00:20:32,231 --> 00:20:34,566
Ai fost în stare să pa
suficienți proprii angajați
350
00:20:34,600 --> 00:20:37,419
pentru a păstra spectacolul de premiere
de a fi anulat.
351
00:20:37,452 --> 00:20:40,372
Ia notițe, WGA. Hm...
352
00:20:42,507 --> 00:20:45,410
O adevărată onoare, uh, să fiu aici.
353
00:20:45,444 --> 00:20:47,512
Uh, sincer...
354
00:20:47,546 --> 00:20:53,051
Am sperat că ego-ul meu era suficient de puternic,
uh, pentru a rezista pierderii în fața lui Ike.
355
00:20:53,085 --> 00:20:56,138
Mă bucur că nu trebuie să aflu.
356
00:20:59,491 --> 00:21:01,793
Aș fi fost mai rău cu tine la serviciu.
Nu contează ce.
357
00:21:01,827 --> 00:21:04,212
Ar fi creat
o dinamică ciudată pe platou.
358
00:21:04,830 --> 00:21:07,032
Pot să recunosc asta. Hm...
359
00:21:07,549 --> 00:21:11,503
Este cu adevărat... Întotdeauna am fost sincer
mă consideram mai mult un scriitor
360
00:21:11,536 --> 00:21:13,605
care este capabil să-mi scriu roluri
361
00:21:13,639 --> 00:21:16,742
că atunci am forțat oamenii
pentru a-mi permite să performez,
362
00:21:16,775 --> 00:21:20,429
dar asta chiar mă face să mă simt
ca un actor pentru seara asta,
363
00:21:20,462 --> 00:21:23,348
deci chiar apreciez.
Vă mulțumesc tuturor. Noapte bună.
364
00:21:26,585 --> 00:21:31,239
Și acum, Jacob Elordi,
Mia Goth și Christoph Waltz.
365
00:21:36,128 --> 00:21:38,830
Lucrul cu Guillermo del Toro este
pe lista fiecărui actor
366
00:21:38,864 --> 00:21:40,532
de vise imposibile.
367
00:21:40,565 --> 00:21:44,486
Guillermo ne-a făcut să privim mai de aproape
la personajele care sunt înțelese greșit,
368
00:21:44,519 --> 00:21:46,688
nepotriviții, creaturile
și cele trecute cu vederea,
369
00:21:46,722 --> 00:21:49,057
ca să ne vedem în ele.
370
00:21:49,641 --> 00:21:53,595
Când Elizabeth a întâlnit prima dată creatura,
ea nu se teme.
371
00:21:53,628 --> 00:21:57,299
Ea este cuprinsă de un simț profund
de compasiune și de mirare.
372
00:21:57,849 --> 00:22:01,703
Eram cufundat în acel sentiment de mirare
în fiecare zi pe platou,
373
00:22:01,737 --> 00:22:06,491
și uimit de nivelul de îngrijire
fiecare artist a turnat în meșteșugul său.
374
00:22:07,109 --> 00:22:10,579
Ca actori, așa a fost
o responsabilitate palpitantă
375
00:22:10,612 --> 00:22:13,632
pentru a aduce visul de decenii al lui Guillermo
la viata.
376
00:22:14,132 --> 00:22:19,671
Când vă uitați la un film,
curiozitatea noastră trebuie încurajată,
377
00:22:19,705 --> 00:22:24,109
emoțiile noastre protejate,
imaginația noastră luată în serios.
378
00:22:24,743 --> 00:22:28,847
Domeniul și detaliile acestei producții,
379
00:22:28,880 --> 00:22:31,833
decorurile, costumele, machiajul,
380
00:22:31,867 --> 00:22:36,872
toate vorbesc despre un film realizat
de oameni pentru oameni.
381
00:22:37,572 --> 00:22:40,392
Ne trage în...
382
00:22:41,793 --> 00:22:44,379
Ne trage în această lume fantastică,
383
00:22:44,413 --> 00:22:47,082
permițându-ne să ne identificăm cu
384
00:22:47,115 --> 00:22:51,286
și împărtășește ceea ce Victor, Elizabeth,
si bineinteles,
385
00:22:51,970 --> 00:22:54,940
creatura, experiența
386
00:22:54,973 --> 00:22:58,243
în eforturile lor fascinante.
387
00:22:59,227 --> 00:23:00,812
Acesta este Frankenstein.
388
00:23:04,182 --> 00:23:06,468
Tu, marele Victor Frankenstein.
389
00:23:07,586 --> 00:23:08,854
Ai făcut o greșeală.
390
00:23:11,990 --> 00:23:14,092
Am creat ceva cu adevărat oribil.
391
00:23:15,026 --> 00:23:17,245
Nu ceva.
392
00:23:17,279 --> 00:23:19,347
Cineva.
393
00:23:20,165 --> 00:23:22,084
Încă nu am terminat.
394
00:23:23,769 --> 00:23:26,521
Vor urma mult mai mult carnagiu.
395
00:23:34,796 --> 00:23:37,582
Nu. Nu!
396
00:23:48,026 --> 00:23:52,380
Știi, premiile pentru actori sunt atât de pure.
Nu este ca alte premii,
397
00:23:52,414 --> 00:23:56,968
unde celebrarea artei este redusă
până la competiție și campanie.
398
00:23:57,002 --> 00:24:00,672
Este vorba despre actori în susținere.
399
00:24:00,705 --> 00:24:02,691
Și sunt aici să schimb asta.
400
00:24:02,724 --> 00:24:05,177
Pentru că anul acesta,
Eu intensific competiția,
401
00:24:05,210 --> 00:24:07,929
începând cu un turneu de tenis de masă.
402
00:24:07,963 --> 00:24:10,348
Se vor juca diferite perechi
toată noaptea,
403
00:24:10,382 --> 00:24:13,735
iar câștigătorul va primi asta.
404
00:24:15,454 --> 00:24:19,107
Ai fi șocat să afli
cât timp mi-a luat să fac asta.
405
00:24:19,141 --> 00:24:24,913
Primii noștri contestatori sunt Ted Danson
și Jackie Tohn. Să înceapă jocurile.
406
00:24:24,946 --> 00:24:26,615
Bine, serviciu.
407
00:24:26,648 --> 00:24:28,333
În regulă.
408
00:24:28,366 --> 00:24:30,952
Asta e fața ta pe minge, Kristen?
409
00:24:30,986 --> 00:24:33,572
Da, este, Ted,
pentru că eu sunt responsabil aici.
410
00:24:33,605 --> 00:24:35,874
- Ești beat de putere, frate.
- ÎNCEPE!
411
00:24:37,025 --> 00:24:38,443
În jos, Danson.
412
00:24:39,528 --> 00:24:40,846
Ai, ai, fata mea.
413
00:24:40,879 --> 00:24:42,664
- Vai, fata mea.
- Încetează.
414
00:24:42,697 --> 00:24:43,949
Mă arunci.
415
00:24:43,982 --> 00:24:45,650
ce faci?
416
00:24:45,684 --> 00:24:48,136
- Vai, fata mea. Jackie, sper să câștigi.
- Mulţumesc, amice.
417
00:24:48,170 --> 00:24:50,222
- Cum poţi să spui asta.
- Ea este cea mai bună prietenă a mea.
418
00:24:50,255 --> 00:24:54,059
- Credeam că sunt cel mai bun prieten al tău.
- Este un nivel! Nu o persoană.
419
00:24:54,092 --> 00:24:57,145
- Chiar sunt rău la asta.
- Bine.
420
00:24:57,179 --> 00:24:59,698
Îmi pare rău, Jackie.
421
00:24:59,731 --> 00:25:03,351
Acesta merge la celălalt prieten al meu cel mai bun,
Teddy Daughter.
422
00:25:03,385 --> 00:25:06,688
Nu am văzut asta venind niciodată. Uh, vei fi
Trecem la runda 2, domnule.
423
00:25:06,721 --> 00:25:09,024
Felicitări.
Urmează mai mult tenis de masă.
424
00:25:09,057 --> 00:25:11,259
Între timp,
pentru a prezenta următorul nostru premiu,
425
00:25:11,293 --> 00:25:14,296
iată-o pe Janelle James
și Sterling K. Brown.
426
00:25:25,223 --> 00:25:27,475
Bună, suntem aici pentru a prezenta premiul
427
00:25:27,509 --> 00:25:30,111
pentru Performanță Remarcabilă
de un actor de sex feminin
428
00:25:30,145 --> 00:25:32,230
într-un film de televiziune sau serial limitat.
429
00:25:32,264 --> 00:25:36,718
Numinalizații sunt un grup de actori buni
care au demonstrat o gamă remarcabilă.
430
00:25:36,751 --> 00:25:40,088
Gamă? Apropo de gamă,
Știi, oamenii mă cunosc pentru comedie,
431
00:25:40,121 --> 00:25:42,290
dar pot fi și eu dramatic.
432
00:25:42,324 --> 00:25:43,358
Serios?
433
00:25:44,392 --> 00:25:46,011
- Uite ceva.
- Bine.
434
00:25:47,746 --> 00:25:51,366
„Ți-am dat 11 naibii de ani din viața mea,
435
00:25:52,684 --> 00:25:54,869
și mă lași pentru o femeie albă?"
436
00:25:57,589 --> 00:26:00,041
- „Ar fi mai bine dacă ar fi albă?”
- "Nu."
437
00:26:00,075 --> 00:26:02,427
- "Dacă era neagră?"
- Oh!
438
00:26:09,985 --> 00:26:11,319
O vom rula înapoi.
439
00:26:11,353 --> 00:26:12,370
Daţi-i drumul.
440
00:26:13,505 --> 00:26:14,889
- Daţi-i drumul.
- Partea mea?
441
00:26:16,474 --> 00:26:18,310
— Ar fi mai bine dacă ar fi neagră?
442
00:26:19,394 --> 00:26:20,345
"Nu."
443
00:26:22,914 --> 00:26:26,134
- „Ar fi mai bine dacă tu ai fi negru.”
- Asta e rece, rece ca gheața.
444
00:26:26,167 --> 00:26:27,068
M-ai prins.
445
00:26:27,102 --> 00:26:29,354
Asta este o mică Angela Bassett pentru voi toți.
446
00:26:29,387 --> 00:26:32,507
- Înțeleg. Bine, așteaptă.
- De la Aștept până la expirare.
447
00:26:32,540 --> 00:26:34,993
Fapt amuzant, chiar dacă am stricat acea glumă,
448
00:26:36,328 --> 00:26:37,812
De fapt, pot fi amuzant.
449
00:26:37,846 --> 00:26:39,297
Cred că oamenii știu acum.
450
00:26:39,798 --> 00:26:41,416
- Pot să încerc?
- Du-te.
451
00:26:41,449 --> 00:26:43,134
- Pregătește scena pentru seara asta, domnule.
- Bine.
452
00:26:43,652 --> 00:26:44,836
Haide, Brown.
453
00:26:45,520 --> 00:26:48,923
După cum puteți vedea, tema acestei serii este
Hollywoodul anilor '20 și '30.
454
00:26:48,957 --> 00:26:50,425
Cu tot ce se întâmplă acum,
455
00:26:50,458 --> 00:26:52,727
am vrut să te aducem înapoi
la un timp mai fericit,
456
00:26:52,761 --> 00:26:54,045
Marea Depresiune.
457
00:26:54,079 --> 00:26:56,731
Haide!
458
00:26:56,765 --> 00:26:58,199
Bada-bing. Configurați,
459
00:26:58,850 --> 00:27:01,686
- execuție, a pironit misiunea.
- Apreciez.
460
00:27:01,720 --> 00:27:03,571
A reușit sarcina, la fel ca...
461
00:27:04,990 --> 00:27:06,925
femeile incredibile
462
00:27:07,475 --> 00:27:08,877
în această categorie în seara asta.
463
00:27:09,661 --> 00:27:11,012
Chiar poți fi dramatic.
464
00:27:11,046 --> 00:27:12,480
Mulțumesc mult, știu.
465
00:27:12,514 --> 00:27:14,449
Și nominalizații sunt...
466
00:27:16,318 --> 00:27:18,203
{\an8}Claire Danes, Bestia din mine.
467
00:27:18,236 --> 00:27:21,956
{\an8}Dar părinții lui Madison?
Nici eu nu pot vorbi cu ei?
468
00:27:22,657 --> 00:27:26,761
Spui că ești înțeles greșit, dar cine o va face
crede-mă dacă vorbesc doar cu tine?
469
00:27:31,583 --> 00:27:33,451
{\an8}Erin Doherty, Adolescență.
470
00:27:33,485 --> 00:27:37,305
{\an8}Nu sunt ofițer de poliție,
Nu sunt aici pentru a obține o mărturisire.
471
00:27:37,339 --> 00:27:41,426
{\an8}Sunt aici doar să înțeleg.
Știu că crezi că încerc să te păcălesc.
472
00:27:45,630 --> 00:27:47,982
{\an8}Christine Tremarco, Adolescența.
473
00:27:48,016 --> 00:27:49,984
{\an8}Cred că ar fi bine
474
00:27:51,002 --> 00:27:54,139
{\an8}dacă am acceptat
asta poate ar fi trebuit să facem.
475
00:27:55,040 --> 00:27:57,742
Cred că ar fi în regulă să gândim asta.
476
00:28:01,913 --> 00:28:04,082
{\an8}Michelle Williams, Dying for Sex.
477
00:28:04,115 --> 00:28:06,985
{\an8}De fapt, nu știu ce îmi place
sau ce vreau eu.
478
00:28:11,923 --> 00:28:12,974
nu am...
479
00:28:13,475 --> 00:28:16,394
Nici măcar nu am avut un orgasm
cu o altă persoană.
480
00:28:17,512 --> 00:28:18,997
Și acum o să mor.
481
00:28:23,234 --> 00:28:25,220
{\an8}Sarah Snook, Toată vina ei.
482
00:28:25,253 --> 00:28:27,972
{\an8}Te culci cu Carrie Finch?
483
00:28:29,274 --> 00:28:32,994
{\an8}Nu-mi pasă. O poți avea.
Vreau doar fiul meu înapoi. eu doar...
484
00:28:33,027 --> 00:28:34,729
{\an8}Peter, îmi vreau fiul înapoi.
485
00:28:34,763 --> 00:28:36,915
{\an8}Dă-mi fiul înapoi.
486
00:28:38,933 --> 00:28:39,934
{\an8}Bine.
487
00:28:43,388 --> 00:28:45,306
{\an8}Și actorul merge la...
488
00:28:48,643 --> 00:28:51,579
{\an8}Michelle Williams, Dying for Sex.
489
00:29:20,291 --> 00:29:21,292
Oh, wow.
490
00:29:21,826 --> 00:29:24,746
{\an8}Vă mulțumesc mult.
Aceasta este o surpriză.
491
00:29:24,779 --> 00:29:29,751
{\an8}Hm, am făcut asta
de când eram foarte mic,
492
00:29:29,784 --> 00:29:33,021
{\an8}și m-am gândit la asta când ai jucat
copilul cuiva,
493
00:29:33,054 --> 00:29:35,807
însemna că ai fost
de fapt familia lor.
494
00:29:36,341 --> 00:29:40,662
Așa că am fost mereu lipsit de muncă la sfârșitul unui loc de muncă
să-mi iau rămas bun de la mami și tati
495
00:29:40,695 --> 00:29:41,946
și să nu mai aud niciodată de ei.
496
00:29:42,997 --> 00:29:49,370
Dar lui Jenny, lui Rob, lui Jay, lui David,
497
00:29:49,404 --> 00:29:53,158
lui Esco, lui Sissy,
498
00:29:53,191 --> 00:29:55,927
Um, nu voi lăsa nimic din tine niciodată.
499
00:29:55,960 --> 00:29:59,881
Și geniilor penisurilor zburătoare,
500
00:29:59,914 --> 00:30:03,451
Kim, Liz, Shannon, vă iubesc, băieți.
501
00:30:03,485 --> 00:30:08,039
Hm, la FX și 20th
pentru că mi-a dat o casă pentru totdeauna.
502
00:30:08,072 --> 00:30:12,410
Și pentru viața reală Nikki și Molly,
asta este pentru tine, asta este despre tine.
503
00:30:12,443 --> 00:30:15,597
Și pentru Nikki pentru Molly-ul meu,
Ocupat, te iubesc.
504
00:30:16,297 --> 00:30:17,365
Multumesc.
505
00:30:20,201 --> 00:30:23,438
Și acum, Chase Infiniti, Teyana Taylor,
506
00:30:23,471 --> 00:30:26,074
Benicio Del Toro și Sala Regina.
507
00:30:28,359 --> 00:30:30,495
Bob Ferguson,
508
00:30:30,528 --> 00:30:33,765
Deandra, Lockjaw, Willa, Sensei,
509
00:30:33,798 --> 00:30:35,583
și Perfidia Beverly Hills.
510
00:30:35,617 --> 00:30:39,304
Șase personaje care vin în viață urlând
pe marele ecran
511
00:30:39,337 --> 00:30:42,307
în cea a lui Paul Thomas Anderson
O bătălie după alta.
512
00:30:42,340 --> 00:30:45,210
Nimeni nu-i spune Perfidiei ce să facă
sau cum să fii.
513
00:30:45,243 --> 00:30:47,562
Mi s-a dat libertatea să mă desprind
și fă treaba mea,
514
00:30:47,595 --> 00:30:50,765
pentru a ajuta la darea vieții
acestei femei complexe și complicate
515
00:30:50,798 --> 00:30:54,285
care iubește, prosperă,
și trăiește în modul de supraviețuire.
516
00:30:55,103 --> 00:31:00,325
Sensei Sergio St. Carlos a luat
primele sale respirații adevărate de viață
517
00:31:00,358 --> 00:31:03,161
după ce am aterizat pe platourile de filmare din El Paso.
518
00:31:03,778 --> 00:31:06,297
Cineaștii au construit o lume întreagă
519
00:31:06,331 --> 00:31:09,701
plin de actori profesioniști
și localnicii din zonă
520
00:31:09,734 --> 00:31:13,171
care a adus adevărul
și textura fiecărui cadru.
521
00:31:14,289 --> 00:31:17,358
Am fost primul actor
cine a putut să citească scenariul,
522
00:31:17,392 --> 00:31:19,244
și într-o poveste puternică și oportună
523
00:31:19,277 --> 00:31:21,262
plină nu numai de acțiune
dar mult umor,
524
00:31:21,296 --> 00:31:23,748
pe care mi-a plăcut să joc
de-a lungul carierei mele,
525
00:31:23,781 --> 00:31:27,685
Am putut întruchipa forța liniștită
și umanitatea lui Deandra,
526
00:31:27,719 --> 00:31:31,839
un revoluţionar al cărui angajament ferm
la cauza nu se estompează niciodată.
527
00:31:32,440 --> 00:31:35,293
După cum unii dintre voi știți,
acesta este primul meu lungmetraj.
528
00:31:35,326 --> 00:31:38,112
M-am antrenat în arte marțiale
și a audiat timp de peste șase luni,
529
00:31:38,146 --> 00:31:40,748
efectuând teste pe ecran
vizavi de Leo și Regina.
530
00:31:40,782 --> 00:31:42,317
A fost un fel de tabără ideală,
531
00:31:42,350 --> 00:31:44,035
care m-a pregătit să stau în picioare
cu incredere
532
00:31:44,068 --> 00:31:47,138
alături de giganți, inclusiv Leo și Sean,
533
00:31:47,171 --> 00:31:49,757
să mă țin și să descopăr
propria mea putere interioară,
534
00:31:49,791 --> 00:31:52,076
la fel cum trebuie să facă și Willa pentru a supraviețui.
535
00:31:53,144 --> 00:31:55,797
Aceasta este O bătălie după alta.
536
00:31:56,831 --> 00:31:58,249
Acesta este Bob Ferguson.
537
00:31:58,283 --> 00:32:00,501
Am făcut parte din 75 francez.
538
00:32:00,535 --> 00:32:03,571
Numele meu este Perfidia Beverly Hills.
Aceasta este o declarație de război.
539
00:32:03,605 --> 00:32:05,840
Steve Lockjaw tocmai mi-a atacat casa.
540
00:32:06,708 --> 00:32:10,845
Și nu-mi amintesc,
pentru viața singurului meu copil,
541
00:32:10,878 --> 00:32:13,348
răspunsul la întrebarea dvs.
542
00:32:13,381 --> 00:32:16,951
Poate că ar fi trebuit să studiezi
textul de rebeliune ceva mai greu.
543
00:32:18,653 --> 00:32:21,623
Știi, ești atât de nepotrivit
pentru fiica mea.
544
00:32:22,457 --> 00:32:26,260
Copilul meu provine dintr-o linie întreagă
a revoluționarilor.
545
00:32:26,928 --> 00:32:28,880
Și arăți atât de pierdut.
546
00:32:28,913 --> 00:32:29,881
- Speriat?
- Nu.
547
00:32:29,914 --> 00:32:30,898
Ei bine, ar trebui să fii.
548
00:32:30,932 --> 00:32:32,734
- Știi ce este libertatea?
- Ce?
549
00:32:32,767 --> 00:32:34,285
Fără teamă. Merge.
550
00:32:41,259 --> 00:32:42,727
Crezi că ești fiica mea?
551
00:32:44,779 --> 00:32:45,913
Ajunge pe. Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te!
552
00:32:48,583 --> 00:32:50,351
Dacă nu este una, este alta.
553
00:32:50,385 --> 00:32:51,719
Găsesc că este adevărat.
554
00:32:56,424 --> 00:32:58,576
Vă rugăm bun venit Lisei Kudrow.
555
00:33:06,901 --> 00:33:08,136
Bună.
556
00:33:08,169 --> 00:33:13,474
Um, deci, bine, sunt aici să prezint
premiul din acest an
557
00:33:13,508 --> 00:33:18,379
pentru Performanță Remarcabilă
de o actriță într-un serial de comedie.
558
00:33:18,880 --> 00:33:22,283
Hm, acum, nominalizații de anul acesta sunt iconici,
559
00:33:23,001 --> 00:33:26,954
și au dat
spectacole cu adevărat geniale.
560
00:33:27,472 --> 00:33:31,259
Deci, uite, dacă o să fac
un pic de comedie aici,
561
00:33:31,292 --> 00:33:34,679
stiu
chiar trebuie să merite, nu?
562
00:33:36,297 --> 00:33:37,899
Candidații sunt...
563
00:33:39,734 --> 00:33:41,452
{\an8}Kathryn Hahn, Studioul.
564
00:33:41,486 --> 00:33:44,956
{\an8}New York City.
Marele Măr în vremuri.
565
00:33:44,989 --> 00:33:46,190
{\an8}Are nisip,
566
00:33:46,224 --> 00:33:51,345
are un orizont, avem Lady Libs,
și, de asemenea, nu uita niciodată.
567
00:33:55,950 --> 00:33:57,835
{\an8}Jenna Ortega, miercuri.
568
00:33:57,869 --> 00:34:01,839
{\an8}Care parte a articolelor interzise
nu înțelegi, domnișoară?
569
00:34:01,873 --> 00:34:04,008
Partea în care crezi înghesuirea
sute de oameni
570
00:34:04,042 --> 00:34:05,643
într-un tub de metal care zboară prin aer
571
00:34:05,676 --> 00:34:08,146
creează o utopie
unde nu este nevoie de arme.
572
00:34:12,183 --> 00:34:13,818
{\an8}Jean Smart, Hacks.
573
00:34:13,851 --> 00:34:16,187
{\an8}Știi câtă muncă avem de făcut.
574
00:34:16,220 --> 00:34:19,991
{\an8}Nu avem timp să aflăm
care sunt numele lor de familie și rahatul ăla.
575
00:34:20,024 --> 00:34:21,325
Dar aceasta este o retragere.
576
00:34:21,359 --> 00:34:23,027
L-am numit așa pentru că,
577
00:34:23,061 --> 00:34:26,130
legal am fost sfătuit că nu le pot lua
într-un birou în weekend.
578
00:34:26,164 --> 00:34:27,265
Ești nebun!
579
00:34:31,869 --> 00:34:33,805
{\an8}Kristen Wiig, Palm Royale.
580
00:34:33,838 --> 00:34:37,108
{\an8}Nu știi, singurul lucru din
viața mea care nu vrea să mă părăsească.
581
00:34:39,110 --> 00:34:40,261
Serios?
582
00:34:42,914 --> 00:34:43,765
Uf.
583
00:34:43,798 --> 00:34:45,716
Aceste teatru sunt epuizante.
584
00:34:45,750 --> 00:34:47,668
Știi că mă umesc
când anticipez călătoriile.
585
00:34:51,839 --> 00:34:53,925
{\an8}Catherine O'Hara, Studioul.
586
00:34:53,958 --> 00:34:55,960
{\an8}O pierdem pe Greta în seara asta, știi asta?
587
00:34:55,993 --> 00:34:59,614
{\an8}Da, mâine zboară la Londra
pentru un film super secret al lui Nolan.
588
00:34:59,647 --> 00:35:02,383
{\an8}Am citit scenariul.
Este o chestie cu Jack Spintecătorul.
589
00:35:02,416 --> 00:35:04,352
{\an8}Alerta de spoiler, el este o ea.
590
00:35:08,372 --> 00:35:10,675
{\an8}Și actorul merge la...
591
00:35:13,694 --> 00:35:15,813
{\an8}Catherine O'Hara, The Studio.
592
00:35:37,451 --> 00:35:38,736
Bună, um...
593
00:35:43,574 --> 00:35:44,709
nu sunt...
594
00:35:53,868 --> 00:35:58,156
am fost, uh,
rugat să-și asume cinstea foarte tristă
595
00:35:58,189 --> 00:36:01,192
de acceptare a acestui premiu
în numele lui O'Hara.
596
00:36:01,792 --> 00:36:05,062
Știu că ar fi fost onorată
597
00:36:05,096 --> 00:36:08,032
pentru a primi acest premiu
de la colegii săi interpreți,
598
00:36:08,633 --> 00:36:12,620
pe care știu că l-a respectat atât de mult.
Era atât de mari fani ai tăi tuturor.
599
00:36:13,120 --> 00:36:16,174
Hm, evident, știi,
au reflectat
600
00:36:16,207 --> 00:36:19,460
pe vremea aceea am fost destul de norocos
să petrec cu ea
601
00:36:19,493 --> 00:36:20,928
și lucrând cu ea.
602
00:36:20,962 --> 00:36:25,016
Hm, și ceva ce tocmai am fost
mirarea de ultimele săptămâni a fost
603
00:36:25,049 --> 00:36:30,755
într-adevăr capacitatea ei de a fi generos
și bun și milostiv
604
00:36:30,788 --> 00:36:34,959
fără a minimiza niciodată
propriile ei talente
605
00:36:34,992 --> 00:36:39,714
și propria ei capacitate de a contribui
la munca pe care o făceam.
606
00:36:39,747 --> 00:36:42,166
Ea știa că poate distruge,
607
00:36:42,200 --> 00:36:46,888
iar ea a vrut să distrugă
în fiecare zi pe platourile de filmare.
608
00:36:47,455 --> 00:36:50,858
Și, adică, nu am spus asta
celorlalţi actori
609
00:36:50,892 --> 00:36:52,526
pentru că nu am vrut să primească idei,
610
00:36:52,560 --> 00:36:56,914
dar cam în fiecare seară
înainte de a avea o zi de filmări în emisiunea noastră,
611
00:36:56,948 --> 00:37:00,968
ea mi-a trimis un e-mail mie și lui Evan,
612
00:37:01,002 --> 00:37:03,387
a fost întotdeauna asemănător și spunea:
613
00:37:03,421 --> 00:37:06,290
„Bună, sper
vei lua în considerare următoarele.”
614
00:37:06,324 --> 00:37:10,011
Și atunci ar exista o completă
versiune rescrisă a scenei...
615
00:37:11,212 --> 00:37:12,513
...ea era înăuntru.
616
00:37:12,546 --> 00:37:18,469
Hm, și literalmente 100% din timp,
nu doar caracterul ei i-a îmbunătățit,
617
00:37:18,502 --> 00:37:23,174
dar a făcut scena mai bună
și întregul spectacol mai bine în ansamblu.
618
00:37:23,207 --> 00:37:28,312
Și ea a arătat cu adevărat că poți fi
un geniu și fii bun,
619
00:37:28,346 --> 00:37:30,715
și unul dintre acele lucruri nu
trebuie să vină
620
00:37:30,748 --> 00:37:33,851
pe cheltuiala celuilalt
în orice fel, formă sau formă.
621
00:37:37,822 --> 00:37:40,725
Așa că presupun... O să te las cu asta.
622
00:37:40,758 --> 00:37:44,045
Dacă aveți oameni în viața voastră
care nu-i cunosc munca,
623
00:37:44,078 --> 00:37:45,813
dacă există copii în viața voastră
624
00:37:45,846 --> 00:37:49,100
sau doar oameni care sunt
lipsit de atingere sau prost sau așa ceva,
625
00:37:49,133 --> 00:37:54,355
doar... arată-le O'Hara dansând
lui Harry Belafonte în Beetlejuice,
626
00:37:54,388 --> 00:37:58,392
Arată-le pe O'Hara care se rănește la genunchi
în Best in Show,
627
00:37:58,426 --> 00:38:01,562
și făcând acel lucru uimitor
unde ea şochează.
628
00:38:01,595 --> 00:38:05,783
Și spune-le oamenilor în timp ce râd
că aceasta este Catherine O'Hara.
629
00:38:05,816 --> 00:38:08,119
Că am fost norocoși
că trebuie să trăim într-o lume
630
00:38:08,152 --> 00:38:10,738
unde ea atât de generos
a împărtășit talentele ei cu noi.
631
00:38:10,771 --> 00:38:12,173
Multumesc.
632
00:38:21,048 --> 00:38:24,635
{\an8}Urmează,
bardul și mireasa lui din Hamnet.
633
00:38:24,669 --> 00:38:26,537
{\an8}Paul Mescal și Jessie Buckley.
634
00:38:26,570 --> 00:38:28,856
{\an8}Și femeile din The Office se reunesc
635
00:38:28,889 --> 00:38:32,159
{\an8}să înmâneze premiul
pentru Ansamblu într-un serial de comedie.
636
00:38:32,193 --> 00:38:35,446
{\an8}În plus, mai multe dintre cele mai mari vedete
de film și TV,
637
00:38:35,479 --> 00:38:40,017
ca cea de-a 32-a ediție anuală a premiilor actorilor
prezentat de SAG-AFTRA continuă.
638
00:38:44,905 --> 00:38:47,408
În regulă, cățele boboci!
639
00:38:49,176 --> 00:38:50,628
{\an8}Bună ziua, imbecililor.
640
00:38:50,661 --> 00:38:52,646
{\an8}Să începem cu o dragoste dură.
641
00:38:52,680 --> 00:38:55,666
{\an8}Vrei o înțelegere cu diavolul?
642
00:38:55,700 --> 00:38:57,618
Oricum, ce o să fac cu un suflet?
643
00:38:57,651 --> 00:39:00,571
- Bună, Newman.
- Bună, Jerry.
644
00:39:03,641 --> 00:39:05,276
Spune-mi că ai înțeles asta.
645
00:39:05,309 --> 00:39:07,878
- Ce mai faci?
- Nu grozav, Bob.
646
00:39:07,912 --> 00:39:11,248
Ea este sora mea. Ea este cea mai rea!
647
00:39:11,282 --> 00:39:14,335
- Asta nu se poate stinge.
- Fată, e afară. Este sus și afară.
648
00:39:14,368 --> 00:39:16,687
Hei, era timpul. Multumesc.
649
00:39:16,721 --> 00:39:20,007
{\an8}De ce le plac oamenilor personajele
care se comportă așa de prost?
650
00:39:20,041 --> 00:39:21,809
{\an8}Iată scenariul pe care l-ai dorit, urât.
651
00:39:21,842 --> 00:39:24,812
Dacă emisiunile TV ar fi doar
cinci persoane într-o cameră
652
00:39:24,845 --> 00:39:28,549
fiind cu adevărat drăguți unul cu celălalt,
nu ar fi foarte convingător.
653
00:39:28,582 --> 00:39:31,919
Nu suport plânsul femeilor.
Oh!
654
00:39:31,952 --> 00:39:35,940
Oh, Doamne!
655
00:39:38,175 --> 00:39:39,910
{\an8}Bună ziua!
656
00:39:39,944 --> 00:39:42,279
Este foarte eliberator
a fi necazul.
657
00:39:42,313 --> 00:39:44,014
Ce fel de ființă umană aș fi
658
00:39:44,048 --> 00:39:48,035
dacă n-aș putea suna bucurie
pentru mizeria dragului meu prieten?
659
00:39:48,069 --> 00:39:51,188
Și în cazul lui Janice,
ea nu știe că face probleme.
660
00:39:52,106 --> 00:39:55,543
Este o experiență de caracter foarte neînțelegătoare
a fi persoana
661
00:39:55,576 --> 00:39:57,945
cine creează acest efect nebun de ondulare
fara sa stie.
662
00:39:57,978 --> 00:40:00,681
Se numește profit.
Te duce înainte în viață.
663
00:40:00,714 --> 00:40:02,833
Poate le place doar să vadă haosul.
664
00:40:02,867 --> 00:40:05,469
Voi fi președinte, sau nu voi fi nimic.
665
00:40:05,503 --> 00:40:09,256
Tu taci naibii,
idiot anus îngropat?
666
00:40:09,290 --> 00:40:12,827
Este un spectacol de oameni
care nu sunt de acord unul cu altul.
667
00:40:12,860 --> 00:40:16,080
Dar un lucru asupra căruia toți pot fi de acord
este că mă displace.
668
00:40:16,113 --> 00:40:18,616
De ce râzi,
Jizzface verde vesel!
669
00:40:18,649 --> 00:40:20,835
- Scuze.
- E distractiv de luat acasă.
670
00:40:21,902 --> 00:40:23,387
Sunt ceea ce sunt.
671
00:40:23,421 --> 00:40:25,106
Oameni ca ăsta vin într-o cameră,
672
00:40:25,139 --> 00:40:27,191
este ca, știm
se va întâmpla ceva.
673
00:40:27,224 --> 00:40:28,242
Zâmbet.
674
00:40:28,275 --> 00:40:30,177
Hei, ai grijă de treburile tale.
Ce zici de asta?
675
00:40:30,211 --> 00:40:33,681
Sentimentul acela neliniștitor ca,
— O, Doamne, ea o să facă asta.
676
00:40:33,714 --> 00:40:37,234
- Ce, vrei să te implor?
- Da. Roagă-mă să te iert.
677
00:40:37,268 --> 00:40:40,855
- La-di-da.
- Intră, învins. Mergem la cumpărături.
678
00:40:40,888 --> 00:40:43,624
O vei lăsa să vorbească cu tine
asa si te ameninta?
679
00:40:43,657 --> 00:40:44,508
Ha-ha!
680
00:40:44,542 --> 00:40:46,844
O să-ți pară rău, Pee-Wee Herman!
681
00:40:46,877 --> 00:40:49,930
Ta-da!
682
00:40:55,019 --> 00:40:56,053
A fost amuzant.
683
00:40:56,086 --> 00:40:58,522
Știi ce nu e amuzant? Hamnet.
684
00:40:58,556 --> 00:41:02,026
Apropo, vă rog bine ați venit
Jessie Buckley și Paul Mescal.
685
00:41:06,597 --> 00:41:10,167
Hamnet, a lui Maggie O'Farrell
roman extraordinar
686
00:41:10,201 --> 00:41:13,437
a oferit un plan bogat pentru un film
care examinează viețile
687
00:41:13,471 --> 00:41:17,141
a lui William Shakespeare
și soția sa de neuitat Agnes.
688
00:41:17,174 --> 00:41:19,426
Împreună creează o legătură frumoasă,
689
00:41:19,460 --> 00:41:23,664
doar pentru a îndura înaltele și coborâșurile
de dragoste, pierdere și familie.
690
00:41:24,281 --> 00:41:26,901
Când am ajuns noi
la emblematicul teatru Globe
691
00:41:26,934 --> 00:41:29,019
pentru a filma secvența finală a filmului,
692
00:41:29,053 --> 00:41:31,655
știam că avem nevoie de un final
care s-ar debloca
693
00:41:31,689 --> 00:41:34,959
puterea emoțională
în miezul acestui moment.
694
00:41:34,992 --> 00:41:38,512
A fost o piesă din muzica lui Max Richter
care a servit drept cheie.
695
00:41:38,546 --> 00:41:41,499
După cum este martoră Agnes
prima reprezentație a lui Hamlet,
696
00:41:41,532 --> 00:41:44,134
ea își întinde mâna și unul câte unul,
697
00:41:44,168 --> 00:41:48,756
cei 300 de străini
înconjurând-o să se unească într-un gest comun.
698
00:41:48,789 --> 00:41:53,010
Ceea ce am experimentat cu toții,
împreună, în acel moment,
699
00:41:53,043 --> 00:41:56,697
a fost transformatorul
puterea de a povesti.
700
00:41:56,730 --> 00:41:59,066
Catarsisul pe care îl simțim cu toții împreună,
701
00:41:59,099 --> 00:42:01,685
fie în cinematograf
sau Teatrul Globe,
702
00:42:01,719 --> 00:42:05,172
ne amintește că poveștile noastre trăiesc pentru totdeauna.
703
00:42:05,206 --> 00:42:07,057
Acesta este Hamnet.
704
00:42:08,292 --> 00:42:09,710
Este adevărat?
705
00:42:09,743 --> 00:42:12,963
Știi totul despre o persoană
atingându-le aici.
706
00:42:12,997 --> 00:42:14,465
Nu totul.
707
00:42:14,498 --> 00:42:18,285
Are mai mult în el
decât orice om pe care l-am întâlnit vreodată.
708
00:42:18,319 --> 00:42:20,888
Femeile din familia mea văd lucruri.
709
00:42:20,921 --> 00:42:22,056
Ce vezi?
710
00:42:22,089 --> 00:42:23,657
Ai gemeni, fata mea.
711
00:42:23,691 --> 00:42:25,476
Ce vrei să faci, Hamnet?
712
00:42:25,509 --> 00:42:27,328
Voi fi unul dintre jucătorii tatălui.
713
00:42:27,361 --> 00:42:29,680
- Vei fi curajos?
- Da.
714
00:42:30,648 --> 00:42:33,500
Când ne vom revedea trei?
715
00:42:33,534 --> 00:42:36,670
Nu uita nicio clipă
pot fi plecați.
716
00:42:36,704 --> 00:42:39,240
- Mama.
- Ar trebui să mergi la Londra.
717
00:42:40,224 --> 00:42:43,444
Locul acela din capul tău este acum
mai real pentru tine decât oriunde altundeva.
718
00:42:43,477 --> 00:42:44,495
Eu sunt eu însumi.
719
00:42:44,528 --> 00:42:47,114
„Sunt eu însumi indiferent cinstit”. Din nou.
720
00:42:47,982 --> 00:42:49,583
Nu te întrebi ce este în el?
721
00:42:49,617 --> 00:42:51,669
{\an8}- În ce?
- Piesa.
722
00:42:51,702 --> 00:42:53,003
{\an8}Ține-ți inima deschisă.
723
00:42:54,622 --> 00:42:58,008
Uite. Ce vezi?
724
00:42:58,993 --> 00:43:01,795
A muri, a dormi...
725
00:43:02,396 --> 00:43:04,732
Poate sa visezi...
726
00:43:09,403 --> 00:43:13,157
Vă rugăm bun venit Meg Stalter
și Paul W. Downs.
727
00:43:19,096 --> 00:43:21,982
Doamne! Prietenele mele, vă iubesc.
728
00:43:22,016 --> 00:43:24,168
Nu pot să cred
asta se intampla chiar acum.
729
00:43:24,201 --> 00:43:27,204
Mulțumesc, SAG-AFTRA.
Mulțumim distribuției noastre uimitoare.
730
00:43:27,237 --> 00:43:29,306
Jessie, Paul. Celălalt Pavel.
731
00:43:29,340 --> 00:43:31,241
- Nu...
- Chloé, mi-ai schimbat viața.
732
00:43:31,275 --> 00:43:33,811
- Meg, ce faci. draga...
- Mamă, salut.
733
00:43:33,844 --> 00:43:36,947
Nu, nu. ce faci?
734
00:43:36,981 --> 00:43:39,933
Accept premiile noastre
pentru rolurile noastre din Hamnet.
735
00:43:39,967 --> 00:43:41,502
- Nu...
- Ai vrut să mergi primul?
736
00:43:41,535 --> 00:43:43,253
Nu, nu, suntem... Îmi pare rău.
737
00:43:43,287 --> 00:43:45,389
- Vă prezentăm un premiu.
- Nu pot să respir.
738
00:43:45,422 --> 00:43:46,640
Vă prezentăm...
739
00:43:48,392 --> 00:43:52,146
Meg, urăsc să-ți spun asta,
dar ne-au tăiat din film.
740
00:43:52,179 --> 00:43:54,815
- Nu suntem în finalul lui Hamnet.
- Ce!
741
00:43:56,083 --> 00:43:58,569
Da, ei... Uite.
742
00:43:58,602 --> 00:44:02,172
Îmi pare rău. Așa am fost
relieful comic din Hamnet.
743
00:44:03,974 --> 00:44:05,142
- Bună ziua!
- Ne-am jucat...
744
00:44:05,175 --> 00:44:07,328
Am jucat doi nobili de provincie
care erau consangvini, um...
745
00:44:08,462 --> 00:44:10,531
Pot oamenii să se așeze, vorbim.
746
00:44:10,564 --> 00:44:12,566
A fost satira politică, cred.
747
00:44:13,784 --> 00:44:16,537
Oricum, în cele din urmă, directorul nostru, Chloé,
748
00:44:16,570 --> 00:44:20,908
nu am simțit că se îmbină cu tonul
a filmului și așa da, am fost tăiați.
749
00:44:20,941 --> 00:44:22,543
Se întâmplă în fiecare zi la Hollywood, nu?
750
00:44:22,576 --> 00:44:24,728
Acest lucru este de necrezut.
Chiar și chestiile nenorocite de merkin?
751
00:44:24,762 --> 00:44:27,331
Am stat patru ore în rulota mea
lipindu-i chestia aia.
752
00:44:27,364 --> 00:44:28,699
Îl mai am pe el.
753
00:44:29,416 --> 00:44:30,718
Ai merkin acum?
754
00:44:30,751 --> 00:44:32,853
- Da, o port.
- Bine, bine.
755
00:44:32,886 --> 00:44:36,623
Da, Meg, întreaga poveste a fost tăiată.
Nu ai vazut filmul?
756
00:44:36,657 --> 00:44:39,743
Nu mă uit la lucruri în care sunt, psiho.
757
00:44:39,777 --> 00:44:40,961
Oh! Mare.
758
00:44:40,994 --> 00:44:44,665
- Cred că și cântecul nostru mare, mare, a fost tăiat.
- Au tăiat totul.
759
00:44:44,698 --> 00:44:47,885
Jessie, râdeai
ascultând acel cântec
760
00:44:47,918 --> 00:44:49,837
Îmi pare rău, știu că nu avem voie să înjurăm.
761
00:44:49,870 --> 00:44:52,439
Voi spune că Jessie, te-ai rupt
multe în timpul cântecului.
762
00:44:52,473 --> 00:44:53,907
Așa că mi-aș fi dorit să fi spus ceva.
763
00:44:53,941 --> 00:44:57,661
- Jessie, spune ceva.
- Aceasta este uniunea noastră, Jessie.
764
00:44:57,695 --> 00:45:00,814
- Spune ceva cu adevărat, eu sunt.
- Știi ce?
765
00:45:01,665 --> 00:45:04,435
Se spargeau peste tot.
eu voi spune asta.
766
00:45:04,468 --> 00:45:06,620
Oamenii se spargeau și râdeau.
A fost o nebunie.
767
00:45:06,653 --> 00:45:08,155
Bine, bine. Hai să facem doar cântecul.
768
00:45:08,188 --> 00:45:10,824
Ne mulgeam vacile toată ziua
769
00:45:10,858 --> 00:45:12,359
Mulgerea zilei
770
00:45:12,393 --> 00:45:14,161
Picurare-picurare, picurare-picurare
771
00:45:14,194 --> 00:45:18,098
Meg, Meg, Meg, Meg.
Îmi pare atât de rău. Îmi pare atât de rău.
772
00:45:18,132 --> 00:45:20,984
- Le place. Le place.
- Nu avem drepturi.
773
00:45:21,885 --> 00:45:24,154
Jessie, spune... Haide.
774
00:45:26,724 --> 00:45:28,892
Uite. Iată afacerea, Meg.
775
00:45:28,926 --> 00:45:31,545
Nimănui nu-i pasă de comedie, bine?
776
00:45:31,578 --> 00:45:35,165
Totul ține de dramă.
În regulă? Drama este un câine de top.
777
00:45:35,199 --> 00:45:36,333
Nimeni nu vrea să râdă.
778
00:45:36,366 --> 00:45:38,185
Da, cred
Îmi voi da jos rochia frumoasă
779
00:45:38,218 --> 00:45:40,237
du-te imbraca-te o tinuta plictisitoare si plangi toata ziua
780
00:45:40,270 --> 00:45:41,872
pentru că voi băieți nu vreți să râdeți.
781
00:45:41,905 --> 00:45:44,625
Da, cred că ar trebui.
Nu știu. E trist, dar este adevărat.
782
00:45:44,658 --> 00:45:47,010
Deci, în acest scop, iată nominalizații
783
00:45:47,044 --> 00:45:50,097
pentru Performanță Remarcabilă
de un actor masculin într-un serial dramă.
784
00:45:51,381 --> 00:45:53,784
{\an8}Sterling K. Brown. Paradis.
785
00:45:53,817 --> 00:45:58,305
{\an8}Samantha Redmond,
Numele de cod Sinatra, se află în spatele acestui lucru.
786
00:45:58,956 --> 00:46:03,727
{\an8}Ea trage sforile și cealaltă
miliardarii merg în pas.
787
00:46:04,344 --> 00:46:06,180
{\an8}Billy Crudup. Spectacolul de dimineață.
788
00:46:06,213 --> 00:46:10,217
{\an8}Nu! Facem vise aici.
Suntem cei mai norocoși oameni din lume.
789
00:46:10,250 --> 00:46:13,053
{\an8}Sticlă de masaj tomoco de răcit
vin de contact cu pielea,
790
00:46:13,086 --> 00:46:14,138
{\an8}frumos și inutil,
791
00:46:14,171 --> 00:46:16,790
{\an8}o așteaptă în mașina ei
până când încheiem, bine? Merge.
792
00:46:16,824 --> 00:46:20,010
{\an8}Walton Goggins, Lotusul alb.
793
00:46:20,043 --> 00:46:23,347
{\an8}Cum pot trece peste
tot ce mi-a luat?
794
00:46:24,715 --> 00:46:28,252
{\an8}Mi-a luat toată viața.
795
00:46:28,836 --> 00:46:31,004
{\an8}Gary Oldman. Cai lenți.
796
00:46:31,038 --> 00:46:32,739
{\an8}Bate la uşă.
797
00:46:32,773 --> 00:46:34,091
{\an8}Ce? eu?
798
00:46:35,325 --> 00:46:38,729
{\an8}Ieri, tu fizic
a agresat primarul.
799
00:46:38,762 --> 00:46:42,249
{\an8}Nu știu de ce să-ți iei chiloții
într-o întorsătură de a bate la o uşă.
800
00:46:42,282 --> 00:46:44,117
{\an8}Noah Wyle. The Pitt.
801
00:46:45,235 --> 00:46:46,753
{\an8}Am spart.
802
00:46:46,787 --> 00:46:48,138
{\an8}Nu te-ai rupt.
803
00:46:49,573 --> 00:46:51,725
- Nu te-ai rupt.
- Am închis.
804
00:46:52,793 --> 00:46:56,230
Momentul în care toată lumea avea cea mai mare nevoie de mine,
Nu am fost acolo.
805
00:46:56,263 --> 00:46:58,098
Nu am putut s-o fac. m-am sufocat.
806
00:47:03,687 --> 00:47:05,372
Toată lumea e bine.
807
00:47:06,223 --> 00:47:09,393
Și câștigătorul este...
Cine crezi că va fi?
808
00:47:09,426 --> 00:47:11,712
Nu, nu pot spune.
809
00:47:11,745 --> 00:47:12,996
Adam Sandler?
810
00:47:14,515 --> 00:47:16,033
Nu face parte din categorie.
811
00:47:16,066 --> 00:47:19,720
- Era atât de bun în spanglish. Bine.
- Era grozav în spanglish.
812
00:47:19,753 --> 00:47:21,572
Nu prea pot citi acest scris de mână.
813
00:47:21,605 --> 00:47:24,808
Bine. Și premiul îi revine lui Noah Wyle.
814
00:47:53,604 --> 00:47:55,873
Wow. Hm...
815
00:47:57,374 --> 00:48:01,495
{\an8}Cineva îmi spusese că ai făcut-o
să spui șapte cuvinte pentru a obține un card SAG
816
00:48:02,029 --> 00:48:05,549
{\an8}Și în 1990 am primit o singură linie
într-o miniserie de televiziune
817
00:48:05,582 --> 00:48:08,302
numită Blind Faith
cu Robert Urich și Joanna Kerns.
818
00:48:08,335 --> 00:48:12,139
Un rând, cinci cuvinte și am cheltuit
toată dimineața în patru-bangerul meu
819
00:48:12,172 --> 00:48:15,075
complotând cum să extindă asta
ca să-mi iau cardul,
820
00:48:15,108 --> 00:48:16,443
iar eu am improvizat.
821
00:48:16,476 --> 00:48:18,845
— Scuză-mă, ce se întâmplă acolo jos?
822
00:48:20,430 --> 00:48:22,916
Și apoi am aflat că nu contează.
823
00:48:22,950 --> 00:48:25,319
Dar ceea ce conta a fost să obții acel card.
824
00:48:25,352 --> 00:48:29,890
Acest card pe care l-am avut în portofel
825
00:48:29,923 --> 00:48:31,959
în ultimii 36 de ani.
826
00:48:33,076 --> 00:48:34,478
Îmi place să fiu actor.
827
00:48:34,511 --> 00:48:36,880
Iubesc actorii, lucrez cu tine,
828
00:48:36,914 --> 00:48:39,967
joc cu tine și, când este necesar,
defilând alături de tine
829
00:48:40,000 --> 00:48:42,252
a fost cea mai mare bucurie din viata mea.
830
00:48:42,286 --> 00:48:44,371
Sunt atât de recunoscător acestei uniuni
831
00:48:44,404 --> 00:48:48,842
și pentru toate protecțiile și privilegiile
pe care mi-o oferă.
832
00:48:48,875 --> 00:48:50,294
Nu o iau de la sine înțeles.
833
00:48:50,327 --> 00:48:52,846
nu uit
luptele și bătăliile câștigate cu greu
834
00:48:52,879 --> 00:48:54,731
de giganți care au luptat înaintea noastră.
835
00:48:54,765 --> 00:48:57,634
Pe umerii cui stăm eu și cu toții.
836
00:48:57,668 --> 00:48:59,586
Sunt atât de recunoscător pentru asta.
837
00:48:59,620 --> 00:49:02,189
Sunt atât de recunoscător membrilor
de SAG-AFTRA,
838
00:49:02,222 --> 00:49:04,741
la calitatea de membru
dintre toate uniunile noastre de frați,
839
00:49:04,775 --> 00:49:09,179
în special distribuția și echipa noastră,
și sindicatelor de pretutindeni.
840
00:49:09,212 --> 00:49:11,632
Multumesc mult. Multumesc mult.
841
00:49:14,284 --> 00:49:17,454
Tot drumul de la Scranton, PA,
Colegii tăi preferați Office.
842
00:49:17,487 --> 00:49:21,842
Mindy Kaling, Ellie Kemper,
Jenna Fischer și Angela Kinsey.
843
00:49:32,970 --> 00:49:37,441
Deci, suntem femei
care a supraviețuit sezoanelor de 22 de episoade.
844
00:49:39,426 --> 00:49:42,446
Da, da, 22.
845
00:49:42,479 --> 00:49:44,031
Nu au fost comenzi scurte.
846
00:49:44,064 --> 00:49:47,451
Da, nu ai plănuit un sezon
în preajma unei sarcini.
847
00:49:47,484 --> 00:49:52,089
Da, tocmai ai născut la cameră
și a numit copilul după o strângere.
848
00:49:52,122 --> 00:49:55,242
Apoi te-ai întors săptămâna viitoare
cu un alt episod.
849
00:49:55,275 --> 00:49:57,227
- Și încă una.
- Și încă una.
850
00:49:57,260 --> 00:49:59,129
A fost necruțător.
851
00:49:59,162 --> 00:50:03,850
Dar 22 de episoade au însemnat
ai avut un loc de muncă din septembrie până în mai.
852
00:50:04,501 --> 00:50:06,319
- Însemna... Da!
- Da.
853
00:50:08,321 --> 00:50:12,592
Însemna episoade de Crăciun
și episoadele lui Valentin,
854
00:50:12,626 --> 00:50:14,961
și episoadele Super Bowl.
855
00:50:14,995 --> 00:50:18,048
Și uneori episoade de umplere
care erau cam rele.
856
00:50:18,081 --> 00:50:21,118
Da, ca al cuiva
fratele vine în oraș.
857
00:50:21,151 --> 00:50:22,719
Nimeni nu vrea să vadă asta.
858
00:50:22,753 --> 00:50:24,971
Dar nu conta
pentru că a existat întotdeauna
859
00:50:25,005 --> 00:50:27,207
încă unul chiar după colț.
860
00:50:27,240 --> 00:50:29,626
Ne-am transformat experiența într-un podcast.
861
00:50:29,659 --> 00:50:31,178
Da, mm-hmm, am făcut-o.
862
00:50:31,211 --> 00:50:33,363
Pentru că oamenii
iubesc poveștile din culise.
863
00:50:33,397 --> 00:50:35,465
- Mulţumesc acolo.
- Te iubesc.
864
00:50:35,499 --> 00:50:37,718
Ar trebui să fac un podcast despre scris?
865
00:50:37,751 --> 00:50:38,852
Oh...
866
00:50:38,885 --> 00:50:40,904
Mindy, nimănui nu-i pasă de scriitori.
867
00:50:41,588 --> 00:50:42,973
Am înţeles.
868
00:50:43,006 --> 00:50:46,610
- Deci, fie că este vorba de șase episoade...
- Sau 22...
869
00:50:46,643 --> 00:50:49,379
Comedia este grea în orice număr.
870
00:50:49,413 --> 00:50:52,149
De aceea noi
sunt cu adevărat uimiți de oricine
871
00:50:52,182 --> 00:50:54,801
care poate face oamenii să râdă constant.
872
00:50:54,835 --> 00:50:57,788
Iată nominalizații
pentru Performanță Remarcabilă
873
00:50:57,821 --> 00:51:01,875
- de un ansamblu într-un serial de comedie.
- Primaria Abbott.
874
00:51:01,908 --> 00:51:04,578
{\an8}Din moment ce nu sunt destui elevi de clasa a doua
pentru doua clase,
875
00:51:04,611 --> 00:51:06,413
{\an8}Domnișoara Tees va avea acum 40 de elevi.
876
00:51:06,446 --> 00:51:09,466
{\an8}Eu, unul, sunt entuziasmat
să văd dacă o va rupe.
877
00:51:10,450 --> 00:51:12,919
- Bine ai revenit.
- O să apar.
878
00:51:12,953 --> 00:51:14,788
M-ai entuziasmat atât de mult.
879
00:51:14,821 --> 00:51:16,857
Preadolescentii sunt diferiti
decât elevii de clasa a doua.
880
00:51:16,890 --> 00:51:19,426
Păreai mult mai inteligent
când eram în clasa a doua.
881
00:51:19,459 --> 00:51:22,529
- Ce crezi că este grădinița?
- Anul Nou. Același bătrân Abbott.
882
00:51:23,396 --> 00:51:24,281
{\an8}Ursul.
883
00:51:24,314 --> 00:51:26,066
{\an8}Nu vreau ca acest loc să fie haos.
884
00:51:26,099 --> 00:51:27,651
{\an8}Am putea avea grijă de oameni.
885
00:51:27,684 --> 00:51:30,203
{\an8}Putem să ne calmăm,
îl putem face delicios,
886
00:51:30,237 --> 00:51:31,471
putem face oamenii fericiți.
887
00:51:31,505 --> 00:51:34,841
Nu vreau să te ascunzi de lucruri
doar pentru că poți.
888
00:51:34,875 --> 00:51:36,326
Bună, ursule.
889
00:51:36,910 --> 00:51:40,464
Există un lucru cu adevărat adevărat
despre restaurante.
890
00:51:40,497 --> 00:51:42,315
Nu ești niciodată singur.
891
00:51:42,349 --> 00:51:43,350
{\an8}Hack-uri.
892
00:51:43,383 --> 00:51:46,503
{\an8}Șantaj în prima zi, nu e bine.
893
00:51:46,536 --> 00:51:50,740
{\an8}Ea face asta de 50 de ani.
Nu o vei învinge la propriul ei joc.
894
00:51:52,058 --> 00:51:53,944
Nimeni nu o bate pe Deborah.
895
00:51:56,313 --> 00:51:58,131
Acesta este un moment important pentru tine.
896
00:51:58,165 --> 00:52:01,768
Dacă așa este independent,
Femeile puternice tratează un tip drăguț,
897
00:52:01,802 --> 00:52:04,020
feminismul a mers prea departe.
898
00:52:04,054 --> 00:52:05,539
{\an8}Numai crime în clădire.
899
00:52:05,572 --> 00:52:07,674
{\an8}Băieți, tocmai a venit raportul poliției.
900
00:52:07,707 --> 00:52:11,211
{\an8}Lester a avut o fugă
cu mafiotul în noaptea în care a murit.
901
00:52:11,244 --> 00:52:12,662
Am găsit un deget.
902
00:52:12,696 --> 00:52:15,515
Nimeni nu taie din greșeală
degetul lor.
903
00:52:15,549 --> 00:52:16,650
Acesta este un mesaj.
904
00:52:16,683 --> 00:52:19,052
- Capul de cal în Nașul.
- O ştiu.
905
00:52:19,085 --> 00:52:21,488
- Ai pus mâna pe corp.
- Hei!
906
00:52:21,521 --> 00:52:23,123
Este o infracțiune, nu?
907
00:52:23,156 --> 00:52:25,992
Sunt sigur că au plecat
imediat la autoritati.
908
00:52:26,026 --> 00:52:26,910
{\an8}Studioul.
909
00:52:26,943 --> 00:52:30,981
{\an8}Filme de prestigiu și hituri de box office,
acestea nu se exclud reciproc.
910
00:52:31,014 --> 00:52:33,917
{\an8}Această muncă este mult mai grea
decât am crezut că va fi.
911
00:52:33,950 --> 00:52:35,685
- Matt.
- Ce faci, Matt?
912
00:52:35,719 --> 00:52:38,438
Toată lumea vrea ceva de la mine,
Nu le pot da.
913
00:52:38,471 --> 00:52:39,906
Amenda nu este suficient de bună.
914
00:52:39,940 --> 00:52:42,409
- Asta e rasist.
- Vrei să dărâmați studioul?
915
00:52:42,442 --> 00:52:45,328
- De ce nu ai închis această petrecere?
- De ce continui sa minti?
916
00:52:45,362 --> 00:52:48,532
- Ce este în neregulă cu mine?
- Ei bine, ne vei da afară pe toți.
917
00:52:52,302 --> 00:52:53,353
În regulă.
918
00:52:57,924 --> 00:52:59,943
Iar actorul merge la...
919
00:52:59,976 --> 00:53:02,128
Studioul!
920
00:53:31,174 --> 00:53:32,626
Multumesc. Multumesc.
921
00:53:32,659 --> 00:53:36,112
M-am întors. Um... Uh...
922
00:53:36,830 --> 00:53:38,365
{\an8}Este o astfel de onoare.
923
00:53:38,398 --> 00:53:40,183
{\an8}Eu chiar...
924
00:53:40,217 --> 00:53:43,153
{\an8}Acest spectacol nu ar fi posibil
chiar să producă
925
00:53:43,186 --> 00:53:45,839
dacă nu ar fi fost talentele uimitoare
926
00:53:45,872 --> 00:53:48,775
a ansamblului de actori
cu care lucrez în fiecare zi.
927
00:53:48,808 --> 00:53:50,860
Filmăm fiecare scenă într-o singură captură.
928
00:53:50,894 --> 00:53:53,096
Nu există acoperire, nu există single,
929
00:53:53,129 --> 00:53:56,166
nu există prim-planuri, nu există stăpâni,
nu există fotografii inserate.
930
00:53:56,199 --> 00:53:58,969
Fiecare scenă din spectacol
este o luare continuă.
931
00:53:59,002 --> 00:54:01,771
Și așa, dacă cineva încurcă ceva.
932
00:54:01,805 --> 00:54:04,224
potenţial faci încurcătură
o performanță grozavă
933
00:54:04,257 --> 00:54:05,976
de unul dintre colegii tăi actori.
934
00:54:06,009 --> 00:54:08,261
Improvizezi ceva grozav,
cineva râde,
935
00:54:08,295 --> 00:54:10,096
atunci ai stricat asta.
936
00:54:10,130 --> 00:54:12,682
Poate fi... Este un adevărat efort de echipă
937
00:54:12,716 --> 00:54:14,167
într-o măsură în care
938
00:54:14,200 --> 00:54:17,671
probabil nimic din ce am făcut vreodată
în toată viața mea a fost.
939
00:54:17,704 --> 00:54:20,907
Și asta am vrut,
și când am adunat ghipsul,
940
00:54:20,941 --> 00:54:24,227
Căutam oameni
Eram încântat să cânt cu fiecare zi,
941
00:54:24,261 --> 00:54:26,429
și pe care știam că va fi capabil să-l ducă
942
00:54:26,463 --> 00:54:29,082
greutatea acesteia
mod foarte dificil de a trage.
943
00:54:29,115 --> 00:54:31,885
Deci Kathryn, Chase și O'Hara,
944
00:54:31,918 --> 00:54:35,105
acest spectacol nu ar fi posibil
fără voi toți băieți.
945
00:54:35,138 --> 00:54:37,641
Și îmi place să lucrez cu tine
toată ziua, în fiecare zi.
946
00:54:37,674 --> 00:54:40,677
Aștept cu nerăbdare să fiu cu tine
mâine luminos și devreme.
947
00:54:40,710 --> 00:54:44,597
Deci, multumesc din nou. Aceasta este o adevărată onoare.
Vă mulțumesc mult tuturor.
948
00:54:56,293 --> 00:54:57,510
Vai! Bine.
949
00:55:00,630 --> 00:55:01,631
Rhea, Rhea!
950
00:55:01,665 --> 00:55:03,650
Speram să dau peste tine.
951
00:55:03,683 --> 00:55:05,051
- Hei.
- Te superi dacă te întreb
952
00:55:05,085 --> 00:55:06,186
ceva important?
953
00:55:06,219 --> 00:55:07,304
- Sigur.
- Bine.
954
00:55:07,337 --> 00:55:10,507
Despre ce este un Pluribus?
955
00:55:10,540 --> 00:55:12,776
- Oh, nu ai văzut-o?
- Nu, l-am urmărit.
956
00:55:13,576 --> 00:55:15,028
Bine. Hm...
957
00:55:15,061 --> 00:55:17,630
Deci, bine, bine,
personajul meu este un romancier.
958
00:55:17,664 --> 00:55:19,349
Corect, am înțeles partea aceea.
959
00:55:19,382 --> 00:55:23,236
Bine, atunci,
există acest semnal ARN străin.
960
00:55:23,269 --> 00:55:25,238
Bine, nu știu ce este.
961
00:55:25,271 --> 00:55:28,341
Corect, asta creează
o minte de stup colectiv.
962
00:55:28,375 --> 00:55:30,243
Bine, rău. Corect.
963
00:55:30,276 --> 00:55:32,979
Ei bine, vreau să spun, mintea stupului este liniştită.
964
00:55:33,013 --> 00:55:34,614
Deci, e bine?
965
00:55:34,647 --> 00:55:38,485
De fapt, e cam complicat,
pentru că sunt pașnici, dar sunt?
966
00:55:38,518 --> 00:55:40,337
Bine. Voi pune un semn de întrebare aici.
967
00:55:40,370 --> 00:55:42,155
Și atunci personajul meu este imun.
968
00:55:42,188 --> 00:55:43,973
Corect, cum e?
969
00:55:44,007 --> 00:55:47,510
Ei bine, nimeni nu știe cu adevărat, dar,
Internetul are o mulțime de teorii,
970
00:55:47,544 --> 00:55:50,113
ca, poate se datorează
un marker genetic rar,
971
00:55:50,146 --> 00:55:52,766
sau poate traume trecute nerezolvate.
972
00:55:52,799 --> 00:55:55,268
Dar caracterul tău este bun, nu?
973
00:55:55,301 --> 00:55:56,386
ea este?
974
00:55:56,419 --> 00:55:59,039
- Asta am întrebat. ea este?
- Ce crezi?
975
00:55:59,072 --> 00:56:01,541
Ce, vreau să fac parte
a minții stupului?
976
00:56:01,574 --> 00:56:03,643
- Tu?
- Îmi spui doar?
977
00:56:04,844 --> 00:56:07,013
Vrem doar ce este mai bun pentru tine, Kristen.
978
00:56:07,897 --> 00:56:10,383
Cu toții vrem doar ce e mai bun
pentru tine, Kristen.
979
00:56:10,417 --> 00:56:13,737
Bine, asta e o înfășurare pentru mine!
Știi, chiar trebuie să plec.
980
00:56:13,770 --> 00:56:16,940
Pentru că am aproape un spectacol
ca să vă puteți vedea calea de ieșire.
981
00:56:18,975 --> 00:56:20,076
Ne vom întoarce imediat.
982
00:56:23,296 --> 00:56:26,716
Când ne întoarcem,
avem Smoke and Stack--
983
00:56:26,750 --> 00:56:29,052
{\an8}Michael B. Jordan și distribuția Sinners.
984
00:56:29,085 --> 00:56:31,187
{\an8}În plus, este o Patria întâlnire
985
00:56:31,221 --> 00:56:35,909
{\an8}când Claire Danes și Damian Lewis
ansamblu prezent într-un serial dramă.
986
00:56:35,942 --> 00:56:36,776
{\an8}Și mai târziu,
987
00:56:36,810 --> 00:56:39,362
{\an8}Înmânăm Actorul
pentru performanță remarcabilă
988
00:56:39,396 --> 00:56:41,698
{\an8}de un bărbat și o femeie într-un rol principal,
989
00:56:41,731 --> 00:56:45,969
toate la cea de-a 32-a ediție anuală a premiilor actorilor,
live pe Netflix.
990
00:56:48,571 --> 00:56:51,441
Vă urăm bun venit lui Damson Idris și Yerin Ha.
991
00:57:01,935 --> 00:57:05,455
În fiecare an, unele dintre cele mai multe
personaje șocante și întortocheate
992
00:57:05,488 --> 00:57:09,409
vino la noi sub formă
de seriale limitate sau filme TV.
993
00:57:09,442 --> 00:57:13,329
Personajele pe care credeai că le iubești pot pivota
pe un ban și dezvăluie adevărata lor natură
994
00:57:13,363 --> 00:57:19,586
într-o scenă brutală, un moment nebun...
sau, anul acesta, într-o singură luare de 60 de minute.
995
00:57:19,619 --> 00:57:22,589
Cei cinci actori nominalizați
pentru Performanță Remarcabilă
996
00:57:22,622 --> 00:57:25,909
de un actor masculin într-un film de televiziune
sau serii limitate
997
00:57:25,942 --> 00:57:29,846
a luat roluri interesante și le-a aprofundat
cu putere și pricepere pură.
998
00:57:29,879 --> 00:57:32,615
Uneori ne sperie naibii.
999
00:57:32,649 --> 00:57:33,967
Iată nominalizații.
1000
00:57:35,418 --> 00:57:37,270
{\an8}Jason Bateman, Black Rabbit.
1001
00:57:37,303 --> 00:57:39,339
{\an8}Dacă vom minți pe toți ceilalți,
1002
00:57:39,372 --> 00:57:41,691
{\an8}trebuie să fim sinceri unul cu celălalt,
Jake, bine?
1003
00:57:41,724 --> 00:57:43,510
{\an8}Vrei să știi de ce? Pentru că m-am întors.
1004
00:57:43,543 --> 00:57:47,147
{\an8}M-am întors și suntem parteneri.
Spune-mi că ai înțeles asta.
1005
00:57:47,180 --> 00:57:49,215
{\an8}Owen Cooper, Adolescență.
1006
00:57:49,249 --> 00:57:50,934
{\an8}Te-am speriat când am strigat?
1007
00:57:53,002 --> 00:57:56,389
{\an8}- Ea a scris asta pe Instagramul tău.
- Adică am doar 13 ani.
1008
00:57:56,422 --> 00:57:58,308
{\an8}Nu cred că arăt atât de înfricoșător.
1009
00:57:59,642 --> 00:58:01,744
{\an8}Stephen Graham, Adolescență.
1010
00:58:01,778 --> 00:58:03,980
{\an8}El a tot spus: „Nu am fost eu.
1011
00:58:04,764 --> 00:58:06,249
{\an8}Tata, nu am fost eu."
1012
00:58:08,585 --> 00:58:10,336
{\an8}Și l-am crezut.
1013
00:58:10,370 --> 00:58:13,339
{\an8}Charlie Hunnam,
Monstru: Povestea lui Ed Gein.
1014
00:58:13,373 --> 00:58:14,991
{\an8}Nu știu cine sunt.
1015
00:58:16,526 --> 00:58:19,412
{\an8}De ce fac lucrurile pe care le fac.
1016
00:58:20,930 --> 00:58:22,465
{\an8}De ce aud voci.
1017
00:58:23,516 --> 00:58:25,752
{\an8}Matthew Rhys, Bestia din mine.
1018
00:58:25,785 --> 00:58:27,086
{\an8}Nu-mi arunca acea privire.
1019
00:58:27,120 --> 00:58:31,007
{\an8}Nu-mi da atât de sfințenie,
prostii ipocrite.
1020
00:58:31,040 --> 00:58:33,793
De parcă nu ai obținut tot ce ți-ai dorit!
1021
00:58:33,826 --> 00:58:34,844
Tot!
1022
00:58:38,982 --> 00:58:40,950
Iar actorul merge la...
1023
00:58:44,087 --> 00:58:46,139
Owen Cooper pentru Adolescență.
1024
00:58:51,377 --> 00:58:55,715
Owen Cooper nu a putut fi aici în seara asta,
deci, voi lua asta acasă! Pace.
1025
00:59:06,442 --> 00:59:09,929
După cum puteți vedea, runda a doua
a premiilor pentru actori ale lui Kristen Bell
1026
00:59:09,963 --> 00:59:13,983
Campionatul sportiv este în desfășurare
cu Ted Danson și Ike Barinholtz.
1027
00:59:14,017 --> 00:59:15,952
Stai, o secundă. Da?
1028
00:59:15,985 --> 00:59:18,855
Pot să vorbesc cu tine
despre acel trofeu pe care l-ai făcut?
1029
00:59:18,888 --> 00:59:19,889
Da.
1030
00:59:19,923 --> 00:59:22,842
- Adică, este clar...
- Da, da, este el, este el.
1031
00:59:22,875 --> 00:59:25,828
Cum le-ai făcut pe amândouă
ofensator și măgulitor?
1032
00:59:26,412 --> 00:59:30,199
Ei bine, am folosit o combinație
de lut si pofta.
1033
00:59:30,233 --> 00:59:32,352
Bine. Ei bine, poate poți oferi...
1034
00:59:33,703 --> 00:59:34,687
Asta!
1035
00:59:36,122 --> 00:59:39,008
- Bine, și asta e cu siguranță...
- Da, tu eşti.
1036
00:59:39,042 --> 00:59:40,610
Bine. Uh...
1037
00:59:40,643 --> 00:59:43,613
- E puțin încrucișată?
- Da, este.
1038
00:59:43,646 --> 00:59:44,480
Bine.
1039
00:59:44,514 --> 00:59:46,082
- Pot să fiu sincer cu tine?
- Da.
1040
00:59:46,115 --> 00:59:47,433
- Îmi place.
- Bine, grozav.
1041
00:59:47,984 --> 00:59:49,419
Uh, îmi place.
1042
00:59:49,452 --> 00:59:52,422
Și acesta este genul de spirit
despre care vorbesc, bine?
1043
00:59:52,455 --> 00:59:54,374
Să mergem, un fel de sport!
1044
00:59:55,358 --> 00:59:56,292
Uau, Ike!
1045
00:59:56,326 --> 00:59:58,261
Ike tocmai l-a luat. Felicitări, Ike.
1046
00:59:58,294 --> 01:00:00,246
Intri in finala.
1047
01:00:00,280 --> 01:00:03,533
Și acum, să mergem mai departe
unei alte distribuții nominalizate!
1048
01:00:03,566 --> 01:00:06,019
De la Sinners, iată-l pe Michael B. Jordan,
1049
01:00:06,052 --> 01:00:10,273
Miles Caton, Delroy Lindo,
și Wunmi Mosaku.
1050
01:00:19,032 --> 01:00:22,418
Păcătoșii a fost o experiență singulară
pentru noi toti...
1051
01:00:22,452 --> 01:00:26,205
întreaga distribuție și echipa în fața
și în spatele camerei,
1052
01:00:26,239 --> 01:00:28,691
și pentru cinefili din întreaga lume.
1053
01:00:28,725 --> 01:00:30,960
O experiență care a fost, deodată,
1054
01:00:30,994 --> 01:00:35,014
excepțional de distractiv
dar şi profund spiritual.
1055
01:00:35,598 --> 01:00:40,670
Unul dintre lucrurile care au făcut
acest film atât de impactant este că
1056
01:00:40,703 --> 01:00:45,391
ne-a învățat pe fiecare dintre noi ceva despre
identitatea noastră personală și colectivă...
1057
01:00:45,425 --> 01:00:49,278
despre moștenirile din care am venit,
despre unde mergem,
1058
01:00:49,312 --> 01:00:53,533
și despre călătoria profund emoțională
pe parcurs.
1059
01:00:53,566 --> 01:00:56,569
Și fiecare dintre noi a câștigat
cunoștințe care au fost neașteptate.
1060
01:00:56,602 --> 01:00:58,338
Am învățat să cânt la chitară.
1061
01:00:59,122 --> 01:01:01,107
Delroy a învățat să cânte la armonică.
1062
01:01:01,140 --> 01:01:02,692
Wunmi a învățat practicile hoodoo.
1063
01:01:02,725 --> 01:01:06,796
Toate cadourile frumoase, pline de putere
a primi ca interpreți.
1064
01:01:06,829 --> 01:01:10,183
Jucând Smoke and Stack nu doar
provoacă-mă ca actor,
1065
01:01:10,216 --> 01:01:12,618
mi-a cerut să devin doi oameni.
1066
01:01:12,652 --> 01:01:16,022
Doi bărbați, un suflet, în 24 de ore.
1067
01:01:16,055 --> 01:01:18,725
Acesta nu este un scenariu, este o socoteală.
1068
01:01:18,758 --> 01:01:19,926
Acesta este Păcătoșii.
1069
01:01:26,916 --> 01:01:32,238
Există legende despre oameni
cu darul de a face muzica atât de adevărată,
1070
01:01:32,271 --> 01:01:36,592
poate evoca spirite
from the past and the future.
1071
01:01:37,677 --> 01:01:40,546
This gift can bring fame and fortune.
1072
01:01:40,580 --> 01:01:43,833
Well, somebody take me
1073
01:01:47,236 --> 01:01:52,492
But it can also pierce the veil
between life and death.
1074
01:01:53,326 --> 01:01:55,094
I don't believe in magic,
1075
01:01:56,546 --> 01:01:58,448
fantome, demoni--
1076
01:02:00,433 --> 01:02:01,434
Doar putere.
1077
01:02:08,574 --> 01:02:11,127
- Eşti tu?
- Desigur, sunt eu. Deschide usa.
1078
01:02:11,160 --> 01:02:12,378
Nu este fratele tău.
1079
01:02:20,520 --> 01:02:23,206
Împreună din nou,
please welcome, from Homeland,
1080
01:02:23,239 --> 01:02:25,591
Claire Danes and Damian Lewis.
1081
01:02:34,417 --> 01:02:39,822
It is our honor to present the Award
for Best Ensemble in a Drama Series.
1082
01:02:39,856 --> 01:02:43,392
Spectacole cu adevărat incredibile la această categorie.
1083
01:02:43,426 --> 01:02:45,478
Cinci mari din toate timpurile.
1084
01:02:46,179 --> 01:02:52,001
Amintește-mi, Claire, a făcut Homeland
a câștigat vreodată pentru Ensemble?
1085
01:02:52,034 --> 01:02:58,441
Uh, nu, nu. Nu a fost, și de aceea
suntem aici azi.
1086
01:02:59,942 --> 01:03:01,627
Am dori o revanșă.
1087
01:03:02,628 --> 01:03:05,748
- Am pierdut cu ce, Downtown Abbey...
- Da.
1088
01:03:05,782 --> 01:03:07,483
- Breaking Bad...
- Da.
1089
01:03:08,468 --> 01:03:10,736
Nu, nu am auzit niciodată de ei. Uh...
1090
01:03:10,770 --> 01:03:14,740
Bryan Cranston, Michelle Dockery,
esti grozav, te iubim,
1091
01:03:14,774 --> 01:03:17,026
dar de data asta cobori.
1092
01:03:17,059 --> 01:03:18,744
Nu, știu.
1093
01:03:18,778 --> 01:03:22,815
Și ansamblul nostru
au fost toți lovitori grei solidi!
1094
01:03:22,849 --> 01:03:25,885
Adică, F. Murray Abraham?
1095
01:03:25,918 --> 01:03:27,720
Mandy Patinkin?
1096
01:03:28,671 --> 01:03:32,508
L-am avut chiar și pe Timothée Chalamet în emisiunea noastră!
1097
01:03:32,542 --> 01:03:34,360
Unde crezi că a învățat cum
1098
01:03:34,393 --> 01:03:36,796
- pentru a face față stresului unui film cu Safdie?
- Da.
1099
01:03:38,564 --> 01:03:41,234
Te-am făcut, Timothée.
1100
01:03:41,767 --> 01:03:45,705
Doar spunând,
și suntem pregătiți pentru renumărare.
1101
01:03:46,656 --> 01:03:50,376
Și suntem pregătiți și pentru acest premiu.
1102
01:03:50,409 --> 01:03:54,463
Iată nominalizații
pentru Cel mai bun ansamblu într-un serial dramă.
1103
01:03:56,532 --> 01:03:57,383
{\an8}Diplomatul.
1104
01:03:57,416 --> 01:04:00,503
{\an8}- Președintele Rayburn a murit acum patru minute.
- Cu cine vorbea?
1105
01:04:00,536 --> 01:04:03,089
{\an8}Președintele Rayburn era la telefon
cu Hal.
1106
01:04:03,122 --> 01:04:04,257
Credeam că avertizez
1107
01:04:04,290 --> 01:04:06,459
comandantul-șef
avea un deputat necinstit.
1108
01:04:06,492 --> 01:04:10,296
Primul nostru se ascunde
informații explozive în numele dvs.
1109
01:04:10,329 --> 01:04:11,597
Mă așteptam la mai mult de la tine.
1110
01:04:11,631 --> 01:04:12,932
Ar trebui să iei un avocat.
1111
01:04:12,965 --> 01:04:14,250
Probabil.
1112
01:04:14,283 --> 01:04:15,234
{\an8}Landman.
1113
01:04:15,268 --> 01:04:16,936
{\an8}Vreau succes.
1114
01:04:16,969 --> 01:04:18,070
{\an8}Ia-l pentru mine.
1115
01:04:18,104 --> 01:04:19,972
{\an8}Tata, mă joc pe banii casei.
1116
01:04:20,006 --> 01:04:23,860
- Nu, te joci cu banii diavolului.
- Am pierdut 60 de ani cu speranță.
1117
01:04:23,893 --> 01:04:27,046
Sunt atât de multe lucruri
despre viețile noastre care trebuie remediate.
1118
01:04:27,079 --> 01:04:29,549
- Ar trebui să fie bine.
- Hei! Vin!
1119
01:04:29,582 --> 01:04:32,118
- Cine s-a enervat în buclele tale de fructe?
- Doamne.
1120
01:04:32,151 --> 01:04:34,470
Este primul lucru pe care l-a făcut în această dimineață.
1121
01:04:34,503 --> 01:04:35,538
{\an8}The Pitt.
1122
01:04:35,571 --> 01:04:37,790
{\an8}Bine ați venit în Pitt.
Să mergem să salvăm niște vieți.
1123
01:04:37,823 --> 01:04:40,026
{\an8}- O să mor?
- Nu acum că sunt aici.
1124
01:04:40,059 --> 01:04:43,145
{\an8}- Este mereu atât de ocupat?
- Nu. Devine mult mai aglomerat.
1125
01:04:43,179 --> 01:04:44,764
Suntem gata să numim asta?
1126
01:04:45,631 --> 01:04:47,917
150.000 de oameni mor în fiecare zi în lume.
1127
01:04:47,950 --> 01:04:49,368
Astăzi ai una dintre ele.
1128
01:04:49,402 --> 01:04:51,671
Și vom primi mai multe
dintre ei înainte ca această tură să se încheie.
1129
01:04:52,922 --> 01:04:53,756
{\an8}Despărțire.
1130
01:04:53,789 --> 01:04:57,627
{\an8}Voi patru ați devenit
cunoscut sub numele de chipul Reformei Severance.
1131
01:04:57,660 --> 01:05:00,246
{\an8}- Este obscen!
- Vreau doar să fiu sigur.
1132
01:05:00,279 --> 01:05:02,398
Nu le prețuiești.
1133
01:05:02,431 --> 01:05:03,950
Ți-e frică de ei.
1134
01:05:03,983 --> 01:05:06,385
- Nu ne temem de nimeni.
- Mark W.?
1135
01:05:06,419 --> 01:05:10,323
- De ce esti copil?
- Din cauza când m-am născut.
1136
01:05:10,356 --> 01:05:12,224
{\an8}Lotusul Alb.
1137
01:05:12,258 --> 01:05:15,127
{\an8}Hotelul nostru este cel mai bun din lume.
1138
01:05:15,161 --> 01:05:18,631
{\an8}La sfârșitul săptămânii,
vei fi o cu totul alta persoana.
1139
01:05:18,664 --> 01:05:22,301
Cineva a spus odată secretul
la viață înseamnă a ști când să te oprești.
1140
01:05:22,335 --> 01:05:24,387
Trebuie să-ți îmbrățișezi soarta,
bun sau rău.
1141
01:05:24,420 --> 01:05:25,855
Dacă am pierde totul?
1142
01:05:25,888 --> 01:05:28,441
Sincer, nu știu
dacă aș vrea să trăiesc.
1143
01:05:28,474 --> 01:05:29,609
Doar că nu o am în mine.
1144
01:05:29,642 --> 01:05:31,794
- Du-te mare sau du-te acasă, nu?
- Mm-hmm.
1145
01:05:31,827 --> 01:05:33,930
Într-o geantă de cadavre.
1146
01:05:38,501 --> 01:05:41,904
Iar actorul merge la...
1147
01:05:45,291 --> 01:05:46,309
The Pitt.
1148
01:06:31,854 --> 01:06:35,291
Voi fi sincer și voi spune asta din toate
trofeele care sunt acolo,
1149
01:06:35,324 --> 01:06:38,177
{\an8}Am fost atât de dornic de acesta
pentru această distribuție.
1150
01:06:38,210 --> 01:06:41,831
{\an8}Doar ca să pot împărtăși acest moment
chiar acum cu ei.
1151
01:06:41,864 --> 01:06:45,034
{\an8}Nu am fost niciodată mai mândru
a unui grup de oameni din viața mea!
1152
01:06:45,067 --> 01:06:48,471
Acesta este grupul cel mai muncitor
de oameni
1153
01:06:48,504 --> 01:06:55,378
care a răspuns la un apel pentru un fel de acceptare,
experiență imersivă, totală.
1154
01:06:55,411 --> 01:06:59,565
Și a fost provocator și dificil
și recompensând în anumite moduri
1155
01:06:59,598 --> 01:07:01,133
pe care nu puteam să le înțeleg.
1156
01:07:01,167 --> 01:07:03,886
Dar mă uit la fețele voastre
și fiecare secundă din ea,
1157
01:07:03,919 --> 01:07:05,454
Nu aș schimba un lucru.
1158
01:07:05,488 --> 01:07:07,456
Mai vrea cineva să spună ceva?
1159
01:07:08,624 --> 01:07:10,793
Oh, Doamne. Suntem atât de recunoscători pentru asta.
1160
01:07:10,826 --> 01:07:14,130
Și colegilor nominalizați,
lucrarea este atât de excepțională.
1161
01:07:14,163 --> 01:07:19,001
Lucrarea este atât de excepțională încât aceasta
este cu adevărat umilitor și foarte interesant.
1162
01:07:19,035 --> 01:07:20,352
Mulțumesc foarte, foarte mult.
1163
01:07:28,961 --> 01:07:31,397
Urmând sărbătoarea noastră continuă,
1164
01:07:31,430 --> 01:07:35,101
{\an8}ca Woody Harrelson
prezintă icoana de la Hollywood Harrison Ford
1165
01:07:35,134 --> 01:07:36,719
{\an8}cu Premiul pentru realizări în viață.
1166
01:07:36,752 --> 01:07:41,073
{\an8}Și aflăm cine va câștiga Remarcabil
Actor masculin într-un rol secundar.
1167
01:07:41,107 --> 01:07:44,243
{\an8}În plus, Timothée Chalamet
și distribuția luiMarty Supreme
1168
01:07:44,276 --> 01:07:48,497
{\an8}la cea de-a 32-a ediție anuală a premiilor actorilor
prezentat de SAG-AFTRA.
1169
01:07:53,269 --> 01:07:55,805
- Cum ai diagnostica?
- CT spirală.
1170
01:07:55,838 --> 01:07:57,890
Scanare VQ, furnizați O2.
1171
01:07:57,923 --> 01:08:00,826
- Începeți două soluții saline de iederă.
- Infiltrați pielea
1172
01:08:00,860 --> 01:08:03,446
- și ajunge la subcutanat--
- Vorbești engleză?
1173
01:08:03,479 --> 01:08:06,215
{\an8}Dialogul medical nu este mai ușor pentru mine astăzi
1174
01:08:06,248 --> 01:08:08,617
{\an8}decât era acum 22 de ani.
1175
01:08:08,651 --> 01:08:10,936
{\an8}Este un uter... didelphys!
1176
01:08:10,970 --> 01:08:12,822
{\an8}Sună ca o vrajă Harry Potter.
1177
01:08:12,855 --> 01:08:17,376
{\an8}În zilele în care am primit jargon medical,
anxietatea mea ar trage prin acoperiș,
1178
01:08:17,409 --> 01:08:18,961
pentru că știam că va fi o zi lungă.
1179
01:08:18,994 --> 01:08:21,947
Am nevoie de tine pentru a controla capsele
pe gastroplastie in postoperatorie.
1180
01:08:21,981 --> 01:08:23,365
Habar n-am ce tocmai ai spus.
1181
01:08:23,399 --> 01:08:26,302
Începe senatorul
pe imunoglobulina IV, stat.
1182
01:08:26,335 --> 01:08:28,521
- Dă-mi 4 unități de O-negativ, stat!
- Stat!
1183
01:08:28,554 --> 01:08:29,538
- Stat!
- Stat!
1184
01:08:29,572 --> 01:08:32,024
Are bradicardie
cu șoc hipovolemic.
1185
01:08:32,057 --> 01:08:34,393
Conectați tava de intubație pe numărul meu. Unul!
1186
01:08:34,426 --> 01:08:36,045
- Doi.
- Trei!
1187
01:08:36,078 --> 01:08:39,048
Mai sunt douăzeci și douăzeci și douăzeci și patru de ore
1188
01:08:39,081 --> 01:08:41,167
Vreau să fiu sedat
1189
01:08:41,200 --> 01:08:43,953
aveam probleme
cu cuvântul anastomoză.
1190
01:08:43,986 --> 01:08:47,840
{\an8}Tehnologia noastră medicală, Linda Klein a spus,
— Dragă, gândește-te la Nasty Moses.
1191
01:08:47,873 --> 01:08:50,376
{\an8}Nu am avut niciodată o problemă
cu anastomoză din moment ce.
1192
01:08:50,409 --> 01:08:54,947
Prima persoană care completează perfect
anastomoza ajunge să o facă în sala de operație.
1193
01:08:54,980 --> 01:08:57,299
Din anumite motive,
Nu am putut obține un consult chirurgical.
1194
01:08:57,333 --> 01:08:58,367
Am inventat un cântec.
1195
01:08:58,400 --> 01:09:01,520
A comandat cineva o consolă chirurgicală?
1196
01:09:01,554 --> 01:09:03,055
Sună cineva la un consult chirurgical?
1197
01:09:03,088 --> 01:09:06,142
- Are tetanos mioclonic.
- Are postprandial imediat
1198
01:09:06,175 --> 01:09:07,643
distincția abdominală superioară.
1199
01:09:07,676 --> 01:09:09,328
- Îmi pare rău?
- Prinderea duodenului distal...
1200
01:09:09,361 --> 01:09:12,298
- Mai multe ISRS, chiar...
- Blocada beta intraoperatorie.
1201
01:09:12,331 --> 01:09:14,650
- Trabecule invadând...
- Fasciita necrozanta.
1202
01:09:14,683 --> 01:09:16,769
- Ce?
- Dar dacă faci puncție lombară?
1203
01:09:16,802 --> 01:09:19,922
- Dacă fac cisterna magna tap, noi...
- Uită-te la haptaglobină.
1204
01:09:19,955 --> 01:09:22,107
Nu te mai ascunde în spatele blestemei medicale.
1205
01:09:22,141 --> 01:09:24,777
Post op de la Mercy Gen
după un bypass aortobifemoral.
1206
01:09:24,810 --> 01:09:27,746
Reduce sedarea, dacă este alert,
verificați parametrii de extubare.
1207
01:09:27,780 --> 01:09:28,781
Bun. Dă-i drumul.
1208
01:09:28,814 --> 01:09:30,883
A avut colită ulceroasă
timp de 10 ani.
1209
01:09:30,916 --> 01:09:35,020
Dacă nu poți vorbi limba,
nu se simte credibil.
1210
01:09:35,054 --> 01:09:38,490
În viața reală,
Nu puteam face nimic medical.
1211
01:09:38,524 --> 01:09:43,312
Dacă crezi că aș putea fi competent
ca medic, atunci asta mă face actor.
1212
01:09:43,345 --> 01:09:44,530
Când eu mă mișc, tu te miști.
1213
01:09:45,898 --> 01:09:47,583
Dă-mi drumul!
1214
01:09:52,855 --> 01:09:54,640
Mmm, adică doar...
1215
01:09:54,673 --> 01:09:58,344
Nu pare atât de greu.
Nu am jucat niciodată un doctor,
1216
01:09:58,377 --> 01:10:01,297
dar simt că aș putea face asta,
stii?
1217
01:10:01,881 --> 01:10:03,649
Crezi că este atât de ușor?
1218
01:10:03,682 --> 01:10:06,852
Ei bine, vreau să spun, cam.
1219
01:10:06,886 --> 01:10:11,373
Se întâmplă să am un monolog
pe care Scott a scris-o pentru episodul de săptămâna viitoare.
1220
01:10:11,407 --> 01:10:13,125
Poate ai vrea să încerci.
1221
01:10:13,158 --> 01:10:14,894
- E un lucru ciudat.
- Hm...
1222
01:10:16,662 --> 01:10:17,529
Te voi cronometra.
1223
01:10:18,497 --> 01:10:20,299
Da, vreau să spun, desigur.
1224
01:10:20,332 --> 01:10:22,418
Și... mă vei cronometra...
1225
01:10:22,451 --> 01:10:25,604
Actoria doctorului este totul despre sincronizare.
Mergem?
1226
01:10:25,638 --> 01:10:27,523
- Bine. Da.
- Să zicem, 20 de secunde?
1227
01:10:27,556 --> 01:10:30,676
Sigur. Și asta este real,
Promit că nu am văzut niciodată asta
1228
01:10:30,709 --> 01:10:33,045
pentru că asta e o nebunie
cineva a decis să facă.
1229
01:10:33,078 --> 01:10:34,129
- Du-te!
- Du-te!
1230
01:10:34,163 --> 01:10:36,398
{\an8}Probabil este anticoagulat pentru A-fib.
1231
01:10:36,432 --> 01:10:38,651
{\an8}Verifică-i fișele medicale,
vezi dacă e pe DOAC.
1232
01:10:38,684 --> 01:10:41,720
{\an8}Așteptați cu PCC cu patru factori
dacă există sângerare cerebrală, intubat
1233
01:10:41,754 --> 01:10:45,708
{\an8}pentru o respirație agonală CGC5
probabil și du-te...
1234
01:10:45,741 --> 01:10:49,645
{\an8}Două seturi de hemoculturi,
acid lactic, 30 cc per Kl și CS
1235
01:10:49,678 --> 01:10:53,966
{\an8}gram de ser fiziologic Nexa-Frelich
și 50 de grame de Alkazor.
1236
01:10:53,999 --> 01:10:56,385
{\an8}- Timpul.
- Repetați acidul lactic în trei ore.
1237
01:10:57,219 --> 01:11:00,039
Da!
1238
01:11:02,391 --> 01:11:04,793
- Am facut.
- Da, a fost foarte bine.
1239
01:11:04,827 --> 01:11:06,629
Asta a fost foarte bine. Multumesc.
1240
01:11:06,662 --> 01:11:07,813
- Plăcere.
- Mulţumesc.
1241
01:11:08,731 --> 01:11:10,699
A fost înfricoșător.
Cred că s-ar putea să am
1242
01:11:10,733 --> 01:11:12,484
o infracție miocardică.
1243
01:11:12,518 --> 01:11:14,253
Ce este asta?
1244
01:11:14,837 --> 01:11:16,005
Oh, Doamne.
1245
01:11:16,038 --> 01:11:20,609
Bine. Aici pentru a vă prezenta următorul nostru premiu,
singura Allison Janney.
1246
01:11:31,120 --> 01:11:34,273
Buna ziua.
1247
01:11:34,306 --> 01:11:35,341
Multumesc.
1248
01:11:35,374 --> 01:11:37,059
Vreau doar să fac ceva.
1249
01:11:37,092 --> 01:11:40,145
Am vrut să trec prin
unele dintre reacțiile pe care le-am avut
1250
01:11:40,179 --> 01:11:45,034
în timp ce urmăreau actorii bărbați
și nominalizările lor pentru rol secundar
1251
01:11:45,067 --> 01:11:47,436
în filmele lor
pe care au făcut-o anul acesta.
1252
01:11:47,469 --> 01:11:48,687
Bine.
1253
01:11:50,789 --> 01:11:52,992
„Ce naiba e în neregulă cu tipul ăsta?”
1254
01:11:56,412 --> 01:11:58,497
„Sfinte rahat, tipul ăsta e nebun”.
1255
01:12:02,451 --> 01:12:05,437
— Ei bine, tipul ăsta e un prost.
1256
01:12:05,471 --> 01:12:07,589
Și, bineînțeles, „Fugi, Benicio, fugi!”
1257
01:12:08,757 --> 01:12:10,509
Te las pe tine să decizi care este care.
1258
01:12:11,910 --> 01:12:13,212
Iată nominalizații.
1259
01:12:14,813 --> 01:12:17,166
{\an8}Miles Caton, Sinners.
1260
01:12:17,199 --> 01:12:18,550
{\an8}Fiind cu voi toți astăzi...
1261
01:12:21,020 --> 01:12:22,621
Smoke, simt că zbor.
1262
01:12:23,872 --> 01:12:26,875
Ei bine, azi s-a rezolvat.
Plec singur.
1263
01:12:31,146 --> 01:12:34,216
{\an8}Benicio Del Toro,
O bătălie după alta.
1264
01:12:34,249 --> 01:12:36,935
{\an8}Ce ai aruncat
a vehiculului de acolo?
1265
01:12:36,969 --> 01:12:37,886
Gunoi.
1266
01:12:37,920 --> 01:12:39,288
Ești sigur de asta?
1267
01:12:39,321 --> 01:12:41,273
- Da, doamnă.
- Ai băut azi?
1268
01:12:41,890 --> 01:12:42,841
Am avut câteva.
1269
01:12:42,875 --> 01:12:44,076
Câteva ce?
1270
01:12:44,109 --> 01:12:45,194
Câteva beri mici.
1271
01:12:49,365 --> 01:12:51,417
{\an8}Jacob Elordi, Frankenstein.
1272
01:12:51,450 --> 01:12:53,218
{\an8}Ce furie!
1273
01:12:55,220 --> 01:12:56,305
Totul este nimic.
1274
01:12:59,808 --> 01:13:04,179
Valul care m-a adus aici acum
vine să te ia.
1275
01:13:09,017 --> 01:13:10,686
{\an8}Paul Mescal, Hamnet.
1276
01:13:10,719 --> 01:13:11,870
{\an8}Din nou.
1277
01:13:11,904 --> 01:13:13,922
{\an8}Dar aș putea să mă acuz de asemenea lucruri...
1278
01:13:13,956 --> 01:13:15,074
{\an8}Din nou!
1279
01:13:15,107 --> 01:13:17,810
Eu sunt indiferent, sincer,
totuși aș putea să mă acuz...
1280
01:13:17,843 --> 01:13:19,845
Pur și simplu rostești cuvintele!
1281
01:13:24,700 --> 01:13:27,536
{\an8}Sean Penn, o bătălie după alta.
1282
01:13:27,569 --> 01:13:29,488
{\an8}Crezi că ești fiica mea?
1283
01:13:31,857 --> 01:13:32,908
{\an8}Ai iubit-o?
1284
01:13:35,210 --> 01:13:36,078
{\an8}Răspunde-mi!
1285
01:13:38,914 --> 01:13:42,301
{\an8}Și actorul merge la...
1286
01:13:45,120 --> 01:13:48,524
{\an8}Sean Penn, O bătălie după alta.
1287
01:13:51,176 --> 01:13:54,713
Sean nu a putut fi cu noi în seara asta
să accepte acest premiu
1288
01:13:54,746 --> 01:13:57,733
așa că o voi accepta în numele lui.
1289
01:13:57,766 --> 01:13:58,634
Noroc.
1290
01:14:05,607 --> 01:14:11,363
Și acum Timothee Chalamet, Gwyneth
Paltrow, Odessa A'Zion și Tyler Okonma.
1291
01:14:15,984 --> 01:14:19,688
Acum câțiva ani, am dat o audiție
pentru un film secret de ping-pong.
1292
01:14:19,721 --> 01:14:21,457
Sau să spun, tenis de masă?
1293
01:14:21,490 --> 01:14:24,293
Scris și regizat de Josh Safdie.
1294
01:14:24,326 --> 01:14:28,230
După câteva luni de anxietate
și îmi transpira fundul,
1295
01:14:28,263 --> 01:14:30,966
Mi s-a spus că am primit postul
și am fost primit oficial
1296
01:14:30,999 --> 01:14:34,887
în acest ansamblu de foc
în inima lui Marty Supreme,
1297
01:14:34,920 --> 01:14:37,573
unde am experimentat apoi
chiar mai multă anxietate.
1298
01:14:38,991 --> 01:14:43,195
Fiecare persoană care a făcut parte din acest film
și-au lăsat amprenta unică.
1299
01:14:43,228 --> 01:14:47,266
Distribuția a fost populată cu un sălbatic,
gamă neconvențională de artiști
1300
01:14:47,299 --> 01:14:52,437
și am spus cu toții un îndrăzneț, cinetic,
și povestea sinceră a majorității
1301
01:14:52,471 --> 01:14:57,292
care surprinde haosul și frumusețea
de a fi tânăr și rupt și de a visa mare.
1302
01:14:58,827 --> 01:15:01,180
Am avut un timp foarte interesant filmând asta.
1303
01:15:01,213 --> 01:15:06,218
A fost primul meu rol și... mulțumesc.
1304
01:15:07,686 --> 01:15:12,057
Și pentru prima dată în istorie,
un negru era confortabil
1305
01:15:12,090 --> 01:15:14,626
în jurul tuturor acestor oameni albi în anii 1950.
1306
01:15:16,979 --> 01:15:19,348
Marty Supreme este o poveste
despre foame, identitate
1307
01:15:19,381 --> 01:15:22,150
și îndrăzneala de a visa
dincolo de circumstanțele tale.
1308
01:15:22,184 --> 01:15:23,235
Iată-l pe Marty Supreme.
1309
01:15:23,268 --> 01:15:25,404
- Iată-l pe Marty Supreme.
- Iată-l pe Marty Supreme.
1310
01:15:26,622 --> 01:15:28,106
Lasă-mă să te întreb ceva.
1311
01:15:28,140 --> 01:15:30,726
Faci bani
la chestia asta cu tenisul de masă?
1312
01:15:30,759 --> 01:15:31,994
Nu încă.
1313
01:15:32,027 --> 01:15:33,929
- Ai un loc de muncă?
- Nu.
1314
01:15:37,616 --> 01:15:40,369
Totul în viața mea se prăbușește.
O să-mi dau seama.
1315
01:15:40,402 --> 01:15:42,104
Dacă ai nevoie de ajutor, te-aș putea ajuta.
1316
01:15:42,938 --> 01:15:44,389
Vrei să te duci din nou?
1317
01:15:45,224 --> 01:15:46,975
Pune-ți banii acolo unde e gura.
1318
01:15:47,643 --> 01:15:49,244
Marty, ce vrei?
1319
01:15:49,278 --> 01:15:51,380
Trebuie să o fac complet pe cont propriu.
1320
01:15:54,816 --> 01:15:57,319
O să rup acea unibrow
chiar de pe frunte!
1321
01:15:57,352 --> 01:15:59,538
Nu cred că înțelegi
miza aici.
1322
01:15:59,571 --> 01:16:02,074
- Găsiți asta amuzant?
- Uneori am râs nervos.
1323
01:16:03,292 --> 01:16:07,796
Toată lumea vrea să conducă lumea
1324
01:16:07,829 --> 01:16:09,464
Inacceptabil! Asta e inacceptabil!
1325
01:16:09,498 --> 01:16:11,283
Nu ai putere aici.
1326
01:16:19,491 --> 01:16:21,326
Vă rog bun venit lui Woody Harrelson!
1327
01:16:30,002 --> 01:16:32,004
Buna ziua. Buna ziua.
1328
01:16:32,037 --> 01:16:33,505
Oh, Doamne.
1329
01:16:34,690 --> 01:16:37,209
dacă ați avea părerea mea chiar acum.
1330
01:16:37,242 --> 01:16:43,632
Vorbesc despre cele mai strălucitoare stele
în firmamentul iubitei noastre industrii,
1331
01:16:44,349 --> 01:16:47,853
din păcate, cei mai mulți dintre ei vor fi învinși
înainte de ieșirea nopții.
1332
01:16:47,886 --> 01:16:52,024
Asta nu a mers chiar așa... oricum,
1333
01:16:52,841 --> 01:16:55,494
știi, probabil că asta va merge
acelasi drum.
1334
01:16:55,527 --> 01:16:59,381
Oamenii se plâng uneori
despre actorii care primesc premii.
1335
01:16:59,414 --> 01:17:01,883
Nu este suficientă viața pe care am primit-o?
1336
01:17:02,701 --> 01:17:06,922
Dar, în adevăr, 80% dintre voi veți obține
lecții de smerenie în această seară
1337
01:17:08,040 --> 01:17:10,292
Da, bine, la asta mă așteptam.
1338
01:17:12,394 --> 01:17:15,981
Teddy, te bucuri de asta
prea mult. Bine.
1339
01:17:16,014 --> 01:17:20,068
Sunt aici să sărbătoresc
unul dintre cei mai mari actori ai tuturor timpurilor
1340
01:17:20,102 --> 01:17:24,690
care a făcut atâtea filme clasice
și el este printre semenii săi,
1341
01:17:24,723 --> 01:17:27,426
cu adevărat și profund iubit.
1342
01:17:27,459 --> 01:17:29,244
Leo DiCaprio.
1343
01:17:29,277 --> 01:17:32,898
Îmi pare rău, Harrison Ford.
1344
01:17:32,931 --> 01:17:36,368
Mai prompt, trebuie să ții pasul
sau doar fac aceste salturi, știi?
1345
01:17:37,436 --> 01:17:38,337
Harrison.
1346
01:17:39,888 --> 01:17:42,724
Unde ești, Harrison, doar...
Oh, aici ești.
1347
01:17:42,758 --> 01:17:48,180
Ai mai mult talent la degetul mic
decât am în degetul mic.
1348
01:17:50,599 --> 01:17:54,286
Dintre toți actorii din lume,
esti unul dintre ei.
1349
01:17:57,689 --> 01:18:00,375
Toată lumea din această industrie
1350
01:18:01,143 --> 01:18:01,993
te cunoaste.
1351
01:18:05,897 --> 01:18:07,916
Multumesc ca te-ai incalzit putin.
1352
01:18:09,985 --> 01:18:14,589
Harrison a trimis un e-mail în urmă cu o lună
întrebând dacă putem vorbi.
1353
01:18:14,623 --> 01:18:18,927
Știam că e important
pentru că Harrison nu trimite niciodată e-mailuri.
1354
01:18:18,960 --> 01:18:20,612
El trimite doar mesaje.
1355
01:18:20,645 --> 01:18:22,798
Nu am telefon, deci trimit doar email.
1356
01:18:24,032 --> 01:18:25,901
Un impediment de prietenie, într-adevăr.
1357
01:18:26,735 --> 01:18:29,187
A vrut să vă prezint
acest premiu pentru el.
1358
01:18:29,221 --> 01:18:31,957
Și l-am sunat câteva zile mai târziu
și a spus că o voi face.
1359
01:18:31,990 --> 01:18:32,858
El a spus...
1360
01:18:33,809 --> 01:18:36,661
„Pentru a fi complet receptiv,
am întrebat-o pe Helen Mirren.
1361
01:18:36,695 --> 01:18:37,679
Ea m-a refuzat.
1362
01:18:38,847 --> 01:18:41,600
Și apoi am întrebat-o pe Kamala Harris:
ea nu a putut să o facă”.
1363
01:18:41,633 --> 01:18:45,570
Am spus: „Băi, lasă-mă să te opresc
chiar acolo. Sunt în top zece?"
1364
01:18:46,421 --> 01:18:50,525
El a spus „Te-aș putea număra pe o mână”
pe care l-am înțeles ca însemnând trei degete.
1365
01:18:50,559 --> 01:18:52,661
Sunt fericit să iau bronzul.
1366
01:18:52,694 --> 01:18:54,296
Doar fericit că am urcat pe podium
1367
01:18:55,747 --> 01:18:58,667
Și deși am avut...
Sunteți duri, omule.
1368
01:18:58,700 --> 01:19:02,921
La naiba scrie glumele astea pentru tine.
1369
01:19:03,889 --> 01:19:04,756
Deși...
1370
01:19:05,741 --> 01:19:07,943
Oh, scuze. Oricum...
1371
01:19:07,976 --> 01:19:11,229
Deși îl cunoscusem pe Harrison
înainte să devenim prieteni
1372
01:19:11,263 --> 01:19:14,232
când l-am văzut intrând în
un restaurant de sushi
1373
01:19:14,266 --> 01:19:17,152
pe San Vicente, l-am urmat înăuntru.
1374
01:19:17,185 --> 01:19:18,670
M-a invitat la prânz.
1375
01:19:19,271 --> 01:19:20,138
Hi.
1376
01:19:21,239 --> 01:19:22,407
Tocmai am văzut-o pe Kate...
1377
01:19:22,441 --> 01:19:24,860
Bine, oricum, m-a invitat la prânz.
1378
01:19:24,893 --> 01:19:27,479
Am avut o conversație incredibilă
1379
01:19:27,512 --> 01:19:31,450
El este într-adevăr un mare povestitor,
nu doar profesional.
1380
01:19:31,483 --> 01:19:33,919
La un moment dat, am râs,
si nu glumesc,
1381
01:19:33,952 --> 01:19:37,756
timp de trei minute la rând,
și asta a pecetluit prietenia noastră,
1382
01:19:37,789 --> 01:19:39,141
cum face râsul.
1383
01:19:39,641 --> 01:19:42,878
Filmele sale au încasat 10 miliarde de dolari.
1384
01:19:43,528 --> 01:19:46,915
Consider unul dintre filmele mele un mare succes
1385
01:19:46,948 --> 01:19:50,185
dacă 13 persoane îl văd pe JetBlue.
1386
01:19:51,787 --> 01:19:54,523
Aș vrea să glumesc acolo, dar oricum.
1387
01:19:54,556 --> 01:19:58,143
Acest bărbat este Han Solo și Indiana Jones.
1388
01:20:05,183 --> 01:20:09,037
El stabilește autoritatea
și gravitații instantanee
1389
01:20:09,070 --> 01:20:12,707
cu fiecare rând, instinct și privire.
1390
01:20:12,741 --> 01:20:16,077
L-am întrebat: „Cum te ții
toată acea continuitate a gândirii
1391
01:20:16,111 --> 01:20:18,997
mergând în acțiune, știi,
bucăți atât de mici.
1392
01:20:19,030 --> 01:20:20,949
Se pare că mereu te gândești.”
1393
01:20:20,982 --> 01:20:22,384
Și-a împărtășit metoda.
1394
01:20:23,902 --> 01:20:25,687
Ce am mâncat la micul dejun?
1395
01:20:26,588 --> 01:20:28,557
Ouă, pâine prăjită?
1396
01:20:29,107 --> 01:20:32,928
Știi, asta e... Uită pentru că...
Bine, nu contează.
1397
01:20:34,212 --> 01:20:36,264
Oamenii ăștia... bine.
1398
01:20:36,298 --> 01:20:40,185
El crede că lucrează mai mult
este antidotul împotriva îmbătrânirii.
1399
01:20:40,218 --> 01:20:41,536
În ultimii ani,
1400
01:20:41,570 --> 01:20:46,241
repetă el pe Indiana Jones
și Han Solo în filme separate,
1401
01:20:47,709 --> 01:20:51,980
precum și filmarea personalului meu
favorit recent, 1923.
1402
01:20:54,182 --> 01:20:55,166
Da.
1403
01:20:55,200 --> 01:20:57,469
Acesta este un cowboy memorabil.
1404
01:20:58,053 --> 01:21:00,121
Soțul marii Helen Mirren.
1405
01:21:01,456 --> 01:21:05,944
Comedia lui fenomenală
și performanță vulnerabilă în Reducere
1406
01:21:05,977 --> 01:21:12,984
dovedește că farmecul lui, livrarea vicleană
iar carisma incredibilă sunt atemporale.
1407
01:21:13,018 --> 01:21:17,672
Orice ar face, știm
suntem în mâinile unui maestru.
1408
01:21:18,723 --> 01:21:19,925
Aceasta este o viață...
1409
01:21:19,958 --> 01:21:22,193
Da, bine. Da.
1410
01:21:28,049 --> 01:21:31,937
Acesta este un premiu pentru realizare în viață,
și a trăit unul plin
1411
01:21:31,970 --> 01:21:35,240
ca actor și ca activist.
1412
01:21:35,273 --> 01:21:37,025
De mai bine de trei decenii,
1413
01:21:37,058 --> 01:21:40,095
a fost un campion al mediului.
1414
01:21:40,128 --> 01:21:46,051
Și-a folosit platforma ca o vedetă globală
să tragă un semnal de alarmă cu privire la criza climatică.
1415
01:21:46,751 --> 01:21:50,789
Ca cel mai longeviv membru al consiliului
al Conservation International,
1416
01:21:50,822 --> 01:21:55,327
a ajutat la protejarea a 13 milioane
kilometri pătrați de pământ și mare.
1417
01:22:03,318 --> 01:22:08,173
De asemenea, este membru al SAG-Aftra
Consiliul actorilor fundației,
1418
01:22:08,206 --> 01:22:12,677
care asigură membrilor de sindicat
au acces la servicii de asistență,
1419
01:22:12,711 --> 01:22:15,914
mai ales în timpul provocării
ori în industrie.
1420
01:22:17,232 --> 01:22:19,417
El este un... Da.
1421
01:22:23,088 --> 01:22:26,925
Este un pilot decorat
care a participat
1422
01:22:26,958 --> 01:22:31,179
în misiuni de căutare și salvare,
a ajutat la livrarea de voluntari
1423
01:22:31,212 --> 01:22:33,465
și materiale medicale în Haiti,
1424
01:22:33,498 --> 01:22:37,886
și a îndrumat o generație
a tinerilor aviatori aspiranți.
1425
01:22:43,191 --> 01:22:46,144
Harrison este un adevărat om al Renașterii.
1426
01:22:46,177 --> 01:22:49,631
Actor iconic, pilot distins
1427
01:22:49,664 --> 01:22:53,001
și un maestru tâmplar
care și-a construit propria casă.
1428
01:22:53,868 --> 01:22:56,805
Nu știu să lucrez
aparatul de cafea.
1429
01:22:57,722 --> 01:23:00,625
Și este o presă franceză.
1430
01:23:01,893 --> 01:23:03,545
În sfârșit, băieți, mă înțelegeți.
1431
01:23:04,312 --> 01:23:05,330
Multumesc.
1432
01:23:05,363 --> 01:23:06,931
Era timpul.
1433
01:23:06,965 --> 01:23:11,486
Oricum, există o energie de nedescris
aduce în tot ceea ce face.
1434
01:23:11,519 --> 01:23:14,222
în fiecare moment el este pe ecran.
1435
01:23:14,255 --> 01:23:20,078
Și aceasta este doar o privire
a acelui magnetism crud și de neuitat.
1436
01:23:20,111 --> 01:23:21,363
Să aruncăm o privire.
1437
01:23:24,766 --> 01:23:26,451
Vreau să le arăt băieților tăi ceva.
1438
01:23:29,387 --> 01:23:31,473
Tot ce vreau să fac este să spun adevărul.
1439
01:23:32,540 --> 01:23:34,392
A fost ceva nedrept.
1440
01:23:34,426 --> 01:23:36,361
În centrul jocului pe care îl iubesc.
1441
01:23:37,362 --> 01:23:40,432
Ai sacrificat mult pentru a fi aici.
Cu toții avem.
1442
01:23:40,932 --> 01:23:43,535
Și ai o miză la fel de mare
ca oricine în această luptă.
1443
01:23:44,352 --> 01:23:46,654
Ce avem aici?
Care este concluzia?
1444
01:23:46,688 --> 01:23:50,208
Am văzut că primești un premiu elegant.
1445
01:23:50,241 --> 01:23:52,293
Paul a fost nominalizat pentru un Grouchy.
1446
01:23:52,327 --> 01:23:54,195
- Nici un cuvânt.
- Felicitări.
1447
01:23:54,229 --> 01:23:57,365
- Poate că nu te plac.
- Eu?
1448
01:23:57,399 --> 01:23:58,249
nu.
1449
01:23:59,150 --> 01:24:00,902
Big Jack a venit să joace?
1450
01:24:01,836 --> 01:24:04,122
Micul Jack chiar trebuie să plece.
1451
01:24:06,875 --> 01:24:09,561
Nu vezi că avem de lucru aici?
1452
01:24:09,594 --> 01:24:13,415
Mâncăm când nu ne este foame,
bem când nu ne este sete,
1453
01:24:13,448 --> 01:24:16,501
Cumpărăm ceea ce nu avem nevoie
și aruncă tot ce este util.
1454
01:24:16,534 --> 01:24:19,087
De ce să vinzi unui bărbat ceea ce vrea?
Vinde ce nu face.
1455
01:24:19,120 --> 01:24:22,123
Prefă-te că are opt picioare
și două stomacuri și bani de ars.
1456
01:24:22,157 --> 01:24:24,426
Este greșit, greșit, greșit, greșit.
1457
01:24:24,459 --> 01:24:26,895
Samuel, vreau să pleci
la ferma lui Hochleitner
1458
01:24:26,928 --> 01:24:29,397
cât de repede poți și stai acolo.
Înţelegi?
1459
01:24:29,431 --> 01:24:30,632
Te vor ucide?
1460
01:24:30,665 --> 01:24:33,251
- Voi fi bine.
- Dar nu ai arma ta.
1461
01:24:35,103 --> 01:24:37,489
Fugi, Samuel Fugi!
1462
01:24:38,740 --> 01:24:41,643
Pacea adevărată nu este doar
absența conflictului.
1463
01:24:41,676 --> 01:24:43,394
Este prezența justiției.
1464
01:24:44,312 --> 01:24:47,715
Soldații americani și civili nevinovați
sunt morți din cauza asta.
1465
01:24:47,749 --> 01:24:49,350
Nu am comandat niciodată...
1466
01:24:49,384 --> 01:24:52,203
Nu, nici să nu te gândești
jucând acel joc cu mine.
1467
01:24:52,237 --> 01:24:54,305
Nu te voi lăsa să le dezonorezi amintirile
1468
01:24:54,339 --> 01:24:56,541
prefăcând că ai avut
nimic de-a face cu asta.
1469
01:24:57,142 --> 01:24:59,360
nu-mi pasă
indiferent dacă ai făcut-o sau nu.
1470
01:25:00,428 --> 01:25:02,497
- Nu este modul nostru.
- Dar e felul meu.
1471
01:25:04,165 --> 01:25:05,133
M-a înnebunit.
1472
01:25:05,166 --> 01:25:07,385
Aici sper să nu nu fii niciodată
supără-te pe mine, omule.
1473
01:25:07,418 --> 01:25:08,253
Dă-te jos!
1474
01:25:09,737 --> 01:25:11,473
Coboara din avionul meu.
1475
01:25:13,258 --> 01:25:14,759
Atât de încrezător.
1476
01:25:14,793 --> 01:25:15,860
Ei bine, eu sunt căpitanul.
1477
01:25:16,828 --> 01:25:17,729
Asta e treaba mea.
1478
01:25:18,546 --> 01:25:19,514
Whoo-hoo!
1479
01:25:21,666 --> 01:25:25,053
Aduceți-le. Prefer o luptă dreaptă
la toate astea furişate.
1480
01:25:27,155 --> 01:25:28,089
L-am prins!
1481
01:25:28,123 --> 01:25:29,791
Super, copile! Nu fi îngâmfat!
1482
01:25:30,492 --> 01:25:31,359
Mişcare!
1483
01:25:34,846 --> 01:25:35,730
Te iubesc.
1484
01:25:36,564 --> 01:25:37,398
Știu.
1485
01:25:40,952 --> 01:25:43,054
Ai fost o mamă singură
în turneu cu un copil.
1486
01:25:43,087 --> 01:25:45,056
Când am venit,
ai fost prea fericit să renunți la el.
1487
01:25:47,242 --> 01:25:50,562
Din senin, unele strălucitoare
tânăra mă găsește atrăgătoare.
1488
01:25:50,595 --> 01:25:51,796
- Încetează.
- Și am alunecat.
1489
01:25:52,463 --> 01:25:54,799
Când am venit acasă,
era un bărbat în casa mea.
1490
01:25:54,833 --> 01:25:56,000
M-am luptat cu acest om.
1491
01:25:57,335 --> 01:25:58,703
Benzile alea sunt periculoase.
1492
01:25:58,736 --> 01:26:01,489
Cineva poate fi rănit,
și nu te pot lăsa să pleci.
1493
01:26:02,607 --> 01:26:04,359
Nu mi-am ucis soția.
1494
01:26:05,076 --> 01:26:05,927
Nu-mi pasă.
1495
01:26:08,146 --> 01:26:09,864
Ar fi nevoie de curaj să mergi acolo.
1496
01:26:09,898 --> 01:26:10,798
Du-te unde?
1497
01:26:11,482 --> 01:26:12,400
jungla.
1498
01:26:16,588 --> 01:26:18,156
Am venit aici să te salvez.
1499
01:26:20,291 --> 01:26:22,760
Și cine va veni să te salveze, Junior?
1500
01:26:23,995 --> 01:26:25,096
Aterizare accidentală!
1501
01:26:25,129 --> 01:26:26,097
Calca pe el!
1502
01:26:32,804 --> 01:26:34,806
CAPRA s-a întors!
1503
01:26:36,741 --> 01:26:38,243
Încă ești cel mai bun la asta.
1504
01:26:40,295 --> 01:26:41,496
Știu.
1505
01:26:43,081 --> 01:26:44,899
Nu sunt sigur că merită urmărit.
1506
01:26:45,683 --> 01:26:48,019
După toți acești ani,
încă mai merită urmărit.
1507
01:26:56,678 --> 01:26:57,779
Uite ce ai făcut.
1508
01:26:57,812 --> 01:26:59,314
Ești un om bun și curajos.
1509
01:26:59,347 --> 01:27:01,449
Nu mă simt foarte curajos.
1510
01:27:06,020 --> 01:27:07,572
Mă uit prin această cameră
1511
01:27:09,290 --> 01:27:10,742
si imi zic...
1512
01:27:14,896 --> 01:27:15,847
Băiat norocos.
1513
01:27:17,982 --> 01:27:19,517
Eu sunt tipul norocos.
1514
01:27:37,502 --> 01:27:40,438
Ascultă, îmi dau seama că sunt prea mult din mine
1515
01:27:40,471 --> 01:27:42,240
în acest omagiu adus lui Harrison.
1516
01:27:42,273 --> 01:27:44,158
Dar eu sunt actor.
La ce te astepti?
1517
01:27:44,926 --> 01:27:48,429
Și am un dublu scop:
pentru a-mi onora prietenul,
1518
01:27:48,463 --> 01:27:52,333
stimata legendă vie, Harrison Ford,
1519
01:27:52,367 --> 01:27:55,386
și doi, pentru a descuraja
orice alt prieten de-al meu
1520
01:27:55,420 --> 01:27:57,588
cerându-mi să fac asta din nou.
1521
01:27:57,622 --> 01:28:01,309
Acum, este cu o plăcere incredibilă
pe care vi le prezint
1522
01:28:01,342 --> 01:28:06,965
destinatarul 2026
Premiul SAG-AFTRA pentru realizări în viață.
1523
01:28:06,998 --> 01:28:09,217
Comoara atemporală americană,
1524
01:28:09,250 --> 01:28:13,121
omul însuși,
dragul meu prieten, Harrison Ford.
1525
01:29:07,658 --> 01:29:10,194
Multumesc. Mulțumesc foarte mult.
1526
01:29:15,466 --> 01:29:16,300
Multumesc.
1527
01:29:18,419 --> 01:29:19,437
Mulțumesc, Woody.
1528
01:29:20,922 --> 01:29:22,023
Pentru asta...
1529
01:29:23,107 --> 01:29:24,976
introducere restrânsă.
1530
01:29:26,177 --> 01:29:27,045
Multumesc.
1531
01:29:28,196 --> 01:29:30,948
Sunt foarte mândru să sun...
1532
01:29:30,982 --> 01:29:33,935
Sunt mândru să te sun
prietenul meu și un coleg.
1533
01:29:33,968 --> 01:29:35,119
Multumesc.
1534
01:29:38,489 --> 01:29:41,642
Mă simt incredibil de recunoscător pentru asta...
1535
01:29:43,911 --> 01:29:45,129
atentie amabila.
1536
01:29:46,464 --> 01:29:50,935
Dar ca să fiu clar, și eu
1537
01:29:52,086 --> 01:29:53,254
sunt destul de umilit.
1538
01:29:55,156 --> 01:29:58,192
Sunt într-o cameră de actori,
dintre care mulți sunt aici
1539
01:29:58,226 --> 01:30:04,148
pentru că au fost nominalizați
pentru a primi un premiu pentru munca lor uimitoare,
1540
01:30:05,867 --> 01:30:08,936
în timp ce sunt aici să primesc un premiu pentru
1541
01:30:10,121 --> 01:30:13,508
fiind viu.
1542
01:30:18,029 --> 01:30:23,317
Acestea fiind spuse, este puțin ciudat
pentru a primi un premiu pentru întreaga viață
1543
01:30:24,302 --> 01:30:27,155
la jumătatea carierei mele.
1544
01:30:34,061 --> 01:30:36,047
E puțin devreme, nu-i așa?
1545
01:30:37,448 --> 01:30:39,250
Sunt încă un actor care lucrează.
1546
01:30:42,854 --> 01:30:45,656
Nu am avut un succes peste noapte.
1547
01:30:47,008 --> 01:30:51,045
Am luptat vreo 15 ani,
plecând de la meseria de actorie
1548
01:30:51,078 --> 01:30:53,231
la tâmplărie și înapoi la actorie,
1549
01:30:54,232 --> 01:30:59,320
până când am primit în sfârșit o parte
într-un film de mare succes.
1550
01:31:01,255 --> 01:31:03,591
Nimic din toate astea nu s-a întâmplat de unul singur.
1551
01:31:04,876 --> 01:31:06,811
Mulțumesc, George Lucas.
1552
01:31:07,462 --> 01:31:09,430
Mulțumesc, Steven Spielberg.
1553
01:31:11,132 --> 01:31:12,783
Au mai fost doi oameni...
1554
01:31:19,123 --> 01:31:25,163
Au mai fost doi oameni care au avut o mână
în a mă ghida prin momente grele.
1555
01:31:26,597 --> 01:31:27,899
Fred Roos,
1556
01:31:28,483 --> 01:31:33,237
director de casting și producător
de la Francis Ford Coppola.
1557
01:31:36,457 --> 01:31:40,561
Și managerul meu de 30 de ani,
Pat McQueeney.
1558
01:31:44,515 --> 01:31:47,134
Amandoi erau incredibil de persistenti,
1559
01:31:47,168 --> 01:31:50,421
și m-au susținut
într-un moment în care chiar aveam nevoie de el.
1560
01:31:51,222 --> 01:31:53,174
Nu aș fi aici fără ei.
1561
01:31:54,725 --> 01:31:56,527
Nu mai sunt cu noi.
1562
01:31:57,929 --> 01:32:00,882
Dar se simte important
că mă gândesc la ei acum.
1563
01:32:01,983 --> 01:32:03,484
Îi simt aici în seara asta.
1564
01:32:05,636 --> 01:32:07,271
S-ar bucura pentru mine.
1565
01:32:16,547 --> 01:32:19,367
În al treilea an de facultate, eram
1566
01:32:20,751 --> 01:32:21,936
putin pierdut.
1567
01:32:22,920 --> 01:32:24,922
Am eșuat la școală.
1568
01:32:26,023 --> 01:32:28,125
M-am simțit izolat și singur.
1569
01:32:29,994 --> 01:32:34,582
Și apoi, am găsit compania oamenilor
1570
01:32:35,466 --> 01:32:39,270
punând piese de teatru, povestitori,
1571
01:32:40,655 --> 01:32:45,259
oameni pe care cândva i-am crezut neadaptați
și tocilari, s-au dovedit a fi
1572
01:32:46,661 --> 01:32:47,511
oamenii mei.
1573
01:32:49,247 --> 01:32:50,548
Am găsit o chemare,
1574
01:32:51,799 --> 01:32:53,618
o viață în povestire
1575
01:32:55,036 --> 01:32:58,739
si o identitate
în a pretinde că sunt alți oameni.
1576
01:33:00,875 --> 01:33:04,111
Lucrul pe care îl fac cu alți actori
este unul dintre...
1577
01:33:06,080 --> 01:33:07,648
marile bucurii ale vietii mele.
1578
01:33:10,234 --> 01:33:14,655
Cariera mea este construită pe munca lor,
precum și opera scriitorilor,
1579
01:33:15,172 --> 01:33:17,908
regizori și fiecare membru al distribuției,
1580
01:33:19,076 --> 01:33:20,962
fiecare membru al echipajului pe care l-am avut vreodată...
1581
01:33:22,246 --> 01:33:23,531
fost pe platourile de filmare cu.
1582
01:33:25,016 --> 01:33:27,818
Am avut colaboratori incredibili
1583
01:33:29,003 --> 01:33:30,504
la fiecare pas al drumului.
1584
01:33:31,739 --> 01:33:35,059
Și a putea livra
munca pe care o creăm împreună
1585
01:33:36,010 --> 01:33:41,349
este, pentru un public,
este o onoare și un privilegiu.
1586
01:33:43,250 --> 01:33:45,036
Și datorită acestui privilegiu,
1587
01:33:47,755 --> 01:33:49,540
Am ajuns să mă cunosc.
1588
01:33:52,360 --> 01:33:54,745
A noastră este o afacere dificilă.
1589
01:33:55,796 --> 01:33:59,517
Dar în cazul meu, așa a fost
o afacere grea din care să ieși.
1590
01:33:59,550 --> 01:34:01,919
Slavă domnului.
1591
01:34:01,952 --> 01:34:03,821
Pentru că iubesc ceea ce fac.
1592
01:34:05,189 --> 01:34:06,057
Ca actori,
1593
01:34:07,508 --> 01:34:09,377
ajungem să trăim multe vieți,
1594
01:34:09,410 --> 01:34:11,579
putem explora idei
1595
01:34:12,980 --> 01:34:17,001
care afirmă și înalță
experiența noastră comună.
1596
01:34:18,235 --> 01:34:22,556
Poveștile pe care le spunem au o capacitate unică
1597
01:34:22,590 --> 01:34:25,276
pentru a crea momente de conexiune emoțională.
1598
01:34:26,243 --> 01:34:27,878
Ne aduc împreună.
1599
01:34:29,764 --> 01:34:34,852
Deci, în timp ce suntem cu toții în etape diferite
din viața și cariera noastră,
1600
01:34:34,885 --> 01:34:39,440
in camera asta,
toți împărtășim ceva fundamental.
1601
01:34:40,274 --> 01:34:44,028
Împărtășim privilegiul de a lucra
1602
01:34:44,061 --> 01:34:49,367
în lumea ideilor,
de empatie, de imaginație.
1603
01:34:51,369 --> 01:34:53,921
Uneori facem divertisment,
1604
01:34:55,506 --> 01:34:57,458
uneori facem artă,
1605
01:34:59,460 --> 01:35:02,897
Uneori suntem norocoși
pentru a le face pe amândouă în același timp.
1606
01:35:03,831 --> 01:35:05,683
Și dacă suntem cu adevărat norocoși,
1607
01:35:07,101 --> 01:35:09,603
ajungem și să ne câștigăm existența făcând asta.
1608
01:35:11,505 --> 01:35:15,543
Succesul în această afacere aduce
o anumită libertate care vine cu...
1609
01:35:16,360 --> 01:35:20,865
responsabilitatea de a ne sprijini reciproc,
1610
01:35:21,649 --> 01:35:25,436
să-i ridicăm pe alții când putem.
1611
01:35:27,655 --> 01:35:30,624
Pentru a ține ușa deschisă pentru următorul copil,
1612
01:35:30,658 --> 01:35:34,729
următorul băiat pierdut
care caută un loc de care să aparțină.
1613
01:35:38,549 --> 01:35:40,267
Sunt într-adevăr un tip norocos.
1614
01:35:42,236 --> 01:35:44,789
Noroc că mi-am găsit oamenii.
1615
01:35:46,207 --> 01:35:48,609
Noroc că am o muncă care mă provoacă.
1616
01:35:50,060 --> 01:35:51,812
Noroc că încă o mai fac.
1617
01:35:52,630 --> 01:35:54,632
Dar nu iau asta ca de la sine înțeles.
1618
01:35:56,066 --> 01:35:57,802
Vreau să vă mulțumesc,
1619
01:35:58,319 --> 01:36:02,940
cu adevărat, din adâncul inimii mele,
la semenii mei.
1620
01:36:04,925 --> 01:36:08,946
Pentru extraordinarul meu,
soție frumoasă, Calista
1621
01:36:09,930 --> 01:36:10,965
si familia mea...
1622
01:36:16,203 --> 01:36:21,142
...care mi-au dat dragoste și curaj
prin toate acestea.
1623
01:36:23,310 --> 01:36:27,782
Și mulțumesc lui SAG-AFTRA
pentru că m-a onorat cu acest premiu.
1624
01:36:30,351 --> 01:36:31,869
Acest lucru este foarte încurajator.
1625
01:36:59,947 --> 01:37:03,334
În continuare, premiul pentru actor
pentru actor feminin într-un rol secundar,
1626
01:37:03,367 --> 01:37:06,136
{\an8}și nu vrei să ratezi
o performanță emoționantă de suflet
1627
01:37:06,170 --> 01:37:08,656
{\an8}de Sinners starul Miles Caton.
1628
01:37:08,689 --> 01:37:12,510
{\an8}Toate vor veni
pe măsură ce cea de-a 32-a ediție anuală a premiilor actorilor continuă.
1629
01:37:16,864 --> 01:37:20,050
Vă rugăm să urați bun venit vedetei din Encino Man
1630
01:37:20,084 --> 01:37:23,721
și președintele SAG-AFTRA, Sean Astin.
1631
01:37:30,027 --> 01:37:31,595
Mulțumesc, Kristen.
1632
01:37:32,396 --> 01:37:33,547
Te descurci grozav.
1633
01:37:33,581 --> 01:37:35,082
Suntem norocoși să te avem.
1634
01:37:36,700 --> 01:37:41,038
Sunt sincer atât de inspirat
de toți cei de aici în seara asta.
1635
01:37:41,589 --> 01:37:42,690
Woohoo!
1636
01:37:42,723 --> 01:37:44,275
Da,
1637
01:37:44,308 --> 01:37:45,175
Bradley.
1638
01:37:45,776 --> 01:37:46,911
E în regulă.
1639
01:37:46,944 --> 01:37:48,762
În regulă.
1640
01:37:48,796 --> 01:37:52,516
Înțelegând că programul nostru
este transmis în direct în întreaga lume,
1641
01:37:52,550 --> 01:37:56,453
Vreau să îmi iau un moment să recunosc
ce se întâmplă în știri,
1642
01:37:57,021 --> 01:38:02,109
și în numele comunității noastre,
oferă o rugăciune sinceră pentru pace.
1643
01:38:09,033 --> 01:38:13,120
Deci este o onoare să fiu în picioare
pe această scenă, în acest rol.
1644
01:38:13,621 --> 01:38:16,340
Deci cred că ar trebui să spun,
numele meu este Sean Astin,
1645
01:38:16,373 --> 01:38:20,010
și eu sunt actor,
iar eu sunt Președintele SAG-AFTRA.
1646
01:38:25,766 --> 01:38:29,770
Ce zici de un val către SAG-AFTRA-ul nostru
Membrii care se alătură de la petreceri de vizionare
1647
01:38:29,803 --> 01:38:32,222
în toți cei 25 de localnici ai noștri.
1648
01:38:32,256 --> 01:38:35,309
Important de reținut
că suntem o uniune națională.
1649
01:38:35,342 --> 01:38:37,494
Da!
1650
01:38:39,029 --> 01:38:42,833
Mențiuni speciale pentru tatăl meu,
John Astin, 95 de ani.
1651
01:38:42,866 --> 01:38:46,620
El a originat rolul
lui Gomez Addams în Familia Addams.
1652
01:38:48,005 --> 01:38:50,124
Defunctei mele mame, câștigătoare a premiului Oscar
1653
01:38:50,157 --> 01:38:52,810
și fostul președinte
a uniunii noastre, Patty Duke,
1654
01:38:54,244 --> 01:38:57,097
Pentru fratele meu Mackenzie
care are un apel anticipat mâine
1655
01:38:57,131 --> 01:38:59,300
filmarea unui spectacol în Atlanta,
1656
01:38:59,333 --> 01:39:01,568
și fiicei mele, Ali.
Bună, Ali.
1657
01:39:02,136 --> 01:39:06,757
Momentan avem un film
lansat în acest weekend în cinematografe reale,
1658
01:39:08,058 --> 01:39:13,030
Deci, numără-i,
cinci membri ai sindicatului din familia noastră.
1659
01:39:13,731 --> 01:39:15,816
Și dacă vrei să știi cum e,
1660
01:39:15,849 --> 01:39:19,269
poți să-mi întrebi pacienta, frumoasa soție
de 35 de ani Christine,
1661
01:39:21,238 --> 01:39:24,475
ar trebui...
Ar trebui să remarc că și în familia noastră
1662
01:39:24,508 --> 01:39:28,696
avem două cu normă întreagă,
cititoare auto-înregistrate pentru audiții.
1663
01:39:28,729 --> 01:39:30,631
Fiicele noastre, Elizabeth și Isabella,
1664
01:39:30,664 --> 01:39:33,217
fac notițe de poveste și personaje,
dau feedback,
1665
01:39:33,250 --> 01:39:34,885
au pus la punct toate echipamentele.
1666
01:39:34,918 --> 01:39:36,337
Forță de muncă gratuită minunată.
1667
01:39:38,172 --> 01:39:40,290
Pentru companiile de divertisment
aici în seara asta,
1668
01:39:40,324 --> 01:39:43,460
inclusiv unii directori seniori,
iti multumesc mult ca ai venit.
1669
01:39:43,494 --> 01:39:44,411
Și Ted...
1670
01:39:45,029 --> 01:39:45,879
Unde e Ted?
1671
01:39:46,563 --> 01:39:47,431
Ted?
1672
01:39:47,998 --> 01:39:49,149
Mulțumesc foarte mult.
1673
01:39:50,451 --> 01:39:53,721
Vă mulțumesc și Netflix
pentru ajutor la acest spectacol
1674
01:39:53,754 --> 01:39:55,723
să sărbătorim unirea noastră,
1675
01:39:56,423 --> 01:39:59,576
și membrii noștri
care strălucesc atât de puternic în fiecare an.
1676
01:40:05,883 --> 01:40:09,053
vreau sa recunosc
și mulțumiți WGA,
1677
01:40:09,086 --> 01:40:10,738
DGA, AFM,
1678
01:40:10,771 --> 01:40:13,040
pentru ceea ce vezi aici
la acest spectacol în seara asta.
1679
01:40:13,073 --> 01:40:17,344
Și suntem, de asemenea, recunoscători, desigur,
către IATSE, Teamsters și Basic Crafts.
1680
01:40:23,500 --> 01:40:27,037
Solidaritatea noastră de muncă ne-a purtat
printr-o perioadă foarte grea.
1681
01:40:27,688 --> 01:40:31,892
Ne-am întors în negocieri
cu AMPTP.
1682
01:40:31,925 --> 01:40:33,711
Toată lumea lucrează foarte mult
1683
01:40:33,744 --> 01:40:36,330
pentru a realiza o afacere solidă
cu care toți putem fi mândri.
1684
01:40:37,314 --> 01:40:40,434
În calitate de președinte al comitetului nostru de negocieri,
trebuie să spun
1685
01:40:40,467 --> 01:40:43,721
că sprijinul arătat în această cameră
și în întreaga industrie
1686
01:40:43,754 --> 01:40:45,155
înseamnă totul.
1687
01:40:46,540 --> 01:40:50,344
Ceea ce facem este să oferim membrilor noștri
o șansă de luptă
1688
01:40:50,377 --> 01:40:52,830
să se asigure singuri
și pentru familiile lor
1689
01:40:52,863 --> 01:40:56,767
și să ne permită tuturor să lucrăm într-un mediu
care ne respectă demnitatea,
1690
01:40:56,800 --> 01:40:59,636
și viața și sănătatea colegilor noștri.
1691
01:41:05,092 --> 01:41:08,479
Și, în sfârșit, pentru voi, nominalizații la premiul actorului,
1692
01:41:08,512 --> 01:41:09,863
aceasta este noaptea ta.
1693
01:41:09,897 --> 01:41:13,383
Deci, în numele a 160.000 dintre membrii tăi,
1694
01:41:13,417 --> 01:41:15,486
felicitari pentru cariera ta
1695
01:41:15,519 --> 01:41:18,172
și asupra performanțelor extraordinare
ai dat anul acesta.
1696
01:41:18,205 --> 01:41:20,707
Ceea ce faci inspiră lumea.
1697
01:41:25,162 --> 01:41:27,498
Vă rugăm bun venit lui Orlando Bloom.
1698
01:41:37,875 --> 01:41:39,293
Bună seara, tuturor.
1699
01:41:40,577 --> 01:41:42,880
Fie că vă fură inimile,
1700
01:41:43,764 --> 01:41:47,601
furând scena,
sau terorizarea unei suburbii
1701
01:41:47,634 --> 01:41:49,536
într-o perucă și trening...
1702
01:41:50,087 --> 01:41:53,640
acești interpreți au definit ce înseamnă
a fi actor secundar.
1703
01:41:53,674 --> 01:41:56,260
Iată nominalizații
pentru performanțe remarcabile
1704
01:41:56,293 --> 01:41:59,446
de o actriță într-un rol secundar.
1705
01:42:00,914 --> 01:42:03,183
{\an8}Odessa A'zion, Marty Supreme.
1706
01:42:03,217 --> 01:42:05,052
{\an8}- Nu mă atinge!
- O să-mi trezești părinții.
1707
01:42:05,085 --> 01:42:07,938
{\an8}Ajunge cu părinții tăi!
Nu ai 30 de ani?
1708
01:42:07,971 --> 01:42:10,774
Îți dai seama că sunt programată în patru săptămâni.
1709
01:42:10,808 --> 01:42:12,493
Urmează în patru săptămâni!
1710
01:42:12,526 --> 01:42:15,229
Și este copilul lui, apropo.
Este copilul lui dracului.
1711
01:42:15,262 --> 01:42:17,147
- Nu copilul meu.
- Da, și el minte despre asta.
1712
01:42:21,735 --> 01:42:23,587
{\an8}Amy Madigan, Arme.
1713
01:42:23,620 --> 01:42:28,091
{\an8}Vreau să promiți că o vei face
nu spune unui suflet viu că sunt aici.
1714
01:42:29,042 --> 01:42:31,428
Sau că părinții tăi
se odihnesc ca si ei.
1715
01:42:34,848 --> 01:42:36,116
Mă auzi, Alex?
1716
01:42:40,938 --> 01:42:42,806
{\an8}Wunmi Mosaku, Păcătoși.
1717
01:42:42,840 --> 01:42:44,558
{\an8}Cum știi că nu mă rog,
1718
01:42:45,409 --> 01:42:47,828
{\an8}și lucrează la fiecare rădăcină pe care mi-a învățat-o bunica mea
1719
01:42:47,861 --> 01:42:50,497
să te păstreze
și acel frate nebun al tău seif,
1720
01:42:50,531 --> 01:42:52,332
în fiecare zi de când ai plecat?
1721
01:42:56,653 --> 01:42:59,323
{\an8}Teyana Taylor, o bătălie după alta.
1722
01:42:59,356 --> 01:43:00,774
{\an8}Vrei puterea ta asupra mea
1723
01:43:00,807 --> 01:43:03,026
{\an8}din același motiv
vrei puterea ta asupra lumii.
1724
01:43:04,228 --> 01:43:07,347
Tu... și ego-ul tău iad care se prăbușește
1725
01:43:07,381 --> 01:43:09,316
nu voi face niciodată această revoluție ca mine.
1726
01:43:13,520 --> 01:43:16,123
{\an8}Ariana Grande, Wicked: For Good.
1727
01:43:16,156 --> 01:43:17,374
{\an8}Folosește-i pe sora ei.
1728
01:43:19,927 --> 01:43:23,981
Răspândește un zvon...
că sora ei are probleme.
1729
01:43:25,132 --> 01:43:26,984
Ea va zbura lângă ea,
și o vei avea.
1730
01:43:33,707 --> 01:43:36,376
{\an8}Și premiul îi revine...
1731
01:43:36,910 --> 01:43:38,078
{\an8}Amy Madigan!
1732
01:44:07,157 --> 01:44:08,792
Woohoo-hoo-hoo!
1733
01:44:12,129 --> 01:44:14,615
{\an8}Uau!
1734
01:44:16,066 --> 01:44:19,403
{\an8}Este o onoare să fiu aici.
Fac asta de mult timp.
1735
01:44:22,139 --> 01:44:24,908
Și nu am fost niciodată nominalizat...
1736
01:44:25,609 --> 01:44:28,712
...de comitetul SAG și de breaslă.
1737
01:44:28,745 --> 01:44:30,447
Sunt un membru mândru,
1738
01:44:30,480 --> 01:44:32,482
si tot ma intreb in seara asta,
1739
01:44:32,516 --> 01:44:33,717
— Ce este vorba în noaptea asta?
1740
01:44:33,750 --> 01:44:36,653
Eu zic că este pentru că
actorii iubesc alți actori!
1741
01:44:37,371 --> 01:44:39,389
Pur și simplu le place să fie cu ei!
1742
01:44:41,224 --> 01:44:44,444
Vrem să lucrăm cu ei,
vrem să ne uităm la ei și să mergem,
1743
01:44:44,478 --> 01:44:46,930
„Omule, băieții ăștia sunt atât de buni!”
1744
01:44:46,964 --> 01:44:50,801
Deci, vreau doar să mulțumesc tuturor, um...
1745
01:44:51,935 --> 01:44:55,372
Sunt un om al Uniunii. Vin din Chicago,
si fiecare...
1746
01:44:58,158 --> 01:45:01,845
Toți cei din familia mea,
toți prietenii mei, rudele, orice,
1747
01:45:01,878 --> 01:45:03,297
toți erau oameni ai Uniunii.
1748
01:45:03,330 --> 01:45:07,100
Nu-mi pasă ce spune cineva,
nu ne vor da peste cap. Vreodată.
1749
01:45:11,438 --> 01:45:15,909
Dar, um, Gladys... m-a surprins.
1750
01:45:15,942 --> 01:45:17,761
Ea primește multă dragoste înapoi.
1751
01:45:19,529 --> 01:45:21,932
Nu știam că vă doriți
să petrec cu ea. Aşa...
1752
01:45:21,965 --> 01:45:24,484
Oricum, dar știi ce eu...
1753
01:45:24,518 --> 01:45:27,170
Este vorba despre actori,
și sunt atât de fericit pentru asta,
1754
01:45:27,204 --> 01:45:30,273
pentru că vreau să dau un strigăt
la ansamblu...
1755
01:45:31,191 --> 01:45:36,330
care este frumoasa Julia Garner,
Josh Brolin, Alden Ehrenreich,
1756
01:45:37,114 --> 01:45:40,817
Austin Abrams, micuțul Cary Christopher.
1757
01:45:40,851 --> 01:45:43,720
Știi, Benedict Wong, Toby Huss,
1758
01:45:45,455 --> 01:45:49,760
Adică, toți copiii mici
care alergau cu noi și uimeau oamenii.
1759
01:45:50,577 --> 01:45:55,065
I-am terorizat, dar i-am lăsat
sfâșie-mă, așa că e în regulă.
1760
01:45:56,450 --> 01:45:58,752
Uh, este cu adevărat ansamblul,
1761
01:45:58,785 --> 01:46:00,887
și vreau să mulțumesc, desigur,
Zach Cregger
1762
01:46:00,921 --> 01:46:03,607
pentru această mare onoare.
1763
01:46:07,210 --> 01:46:09,162
nu ma asteptam la asta,
1764
01:46:09,196 --> 01:46:12,999
dar chiar înseamnă foarte mult pentru mine
de la semenii mei.
1765
01:46:13,617 --> 01:46:15,752
Am avut multe schimbări de casting
1766
01:46:15,786 --> 01:46:18,305
din cauza COVID
și greve și asta și asta,
1767
01:46:18,338 --> 01:46:20,540
și vreau să dau un strigăt
lui Allison Jones
1768
01:46:20,574 --> 01:46:22,993
care ne-a adunat pe toți.
1769
01:46:28,648 --> 01:46:32,903
Să vedem, ce are el aici? Bine.
1770
01:46:32,936 --> 01:46:35,839
Oricum, scuze. am divagat!
1771
01:46:36,923 --> 01:46:40,293
E ca atunci când erai mic
și ai avut Barbie și Ken,
1772
01:46:40,327 --> 01:46:43,747
și i-ai dărâmat sertarele
și a spus: "Ken nu are nimic!"
1773
01:46:46,083 --> 01:46:48,769
N-am prea înțeles asta.
1774
01:46:48,802 --> 01:46:51,671
Oricum, chiar mă digresez.
Îmi cer scuze.
1775
01:46:53,790 --> 01:46:58,044
După cum vă puteți da seama, sunt nervos
și sunt doar... copleșit
1776
01:46:58,078 --> 01:47:00,697
și atât de fericit.
Mulțumesc, tuturor, foarte mult.
1777
01:47:03,834 --> 01:47:05,952
Vă rog, bun venit lui Sarah Paulson.
1778
01:47:18,615 --> 01:47:21,868
Actorii formează un fel de familie,
1779
01:47:21,902 --> 01:47:24,171
legat de o urmărire provocatoare,
1780
01:47:24,921 --> 01:47:27,257
punând în valoare spiritul nostru creativ,
1781
01:47:27,290 --> 01:47:31,061
și adesea adus aproape
prin sprijinul și afecțiunea noastră reciprocă.
1782
01:47:31,878 --> 01:47:36,583
Sunt mândru că fac parte din familia actorilor
în această cameră și în toată lumea.
1783
01:47:37,417 --> 01:47:39,853
Este un privilegiu extraordinar să lucrezi
1784
01:47:39,886 --> 01:47:43,457
și să împărtășesc vremuri atât de bogate
cu atât de mulți oameni talentați.
1785
01:47:44,491 --> 01:47:47,310
Anul acesta, am pierdut câțiva giganți adevărați.
1786
01:47:48,061 --> 01:47:53,834
Profesorii noștri, colegii noștri de muncă,
inspirațiile noastre și prietenii noștri.
1787
01:47:54,801 --> 01:47:57,120
Toți am fost ridicați de ei.
1788
01:47:57,154 --> 01:47:59,673
Suntem mai fericiți, mai înțelepți,
1789
01:47:59,706 --> 01:48:03,176
făcut doar puțin mai expansiv
prin spiritul lor comun.
1790
01:48:03,810 --> 01:48:08,165
Și trebuie să ne amintim cât de norocoși suntem
să fi fost schimbat de ei.
1791
01:48:09,132 --> 01:48:10,367
Și am fost.
1792
01:48:12,936 --> 01:48:18,358
Dacă putem rezolva orice problemă
1793
01:48:18,391 --> 01:48:20,844
{\an8}Ceea ce tu și cu mine avem s-ar putea să nu fie niciodată simplu...
1794
01:48:20,877 --> 01:48:22,829
{\an8}...dar asta nu înseamnă
nu vom fi arzător.
1795
01:48:24,481 --> 01:48:29,886
{\an8}Atunci de ce pierdem atâtea lacrimi?
1796
01:48:31,655 --> 01:48:33,423
{\an8}Nu pierde niciun minut.
1797
01:48:34,491 --> 01:48:38,495
{\an8}Uneori nu găsesc cuvintele
pentru ceea ce simt.
1798
01:48:39,579 --> 01:48:41,715
{\an8}Voi păstra acest moment.
1799
01:48:42,232 --> 01:48:45,468
{\an8}La revedere, băiete, Charles, mult succes ție.
1800
01:48:45,502 --> 01:48:51,157
{\an8}O, deci pleci din nou
1801
01:48:52,959 --> 01:48:58,532
{\an8}Când apare conducătorul
1802
01:48:59,382 --> 01:49:00,717
{\an8}Atât de multe altele acolo.
1803
01:49:00,750 --> 01:49:02,886
{\an8}Atât de multe oportunități pentru tine.
1804
01:49:03,453 --> 01:49:06,640
{\an8}Poate că asta e puterea ta.
Văzând, știind.
1805
01:49:06,673 --> 01:49:08,575
{\an8}Nu vezi
1806
01:49:08,608 --> 01:49:14,814
{\an8}Avem totul
continuă și mai departe și mai departe
1807
01:49:14,848 --> 01:49:19,719
{\an8}De fiecare dată când pleci
1808
01:49:19,753 --> 01:49:21,521
{\an8}Păstrează aceste momente.
1809
01:49:21,555 --> 01:49:26,560
{\an8}Iai o bucată din mine cu tine
1810
01:49:26,593 --> 01:49:29,162
{\an8}Bănuiesc că este prima dată
Te-am auzit vreodată spunând asta.
1811
01:49:29,195 --> 01:49:34,935
{\an8}De fiecare dată când pleci
1812
01:49:35,869 --> 01:49:40,757
{\an8}Iai o bucată din mine cu tine
1813
01:49:40,790 --> 01:49:43,243
{\an8}Am ajuns departe, tu și cu mine.
1814
01:49:43,760 --> 01:49:46,229
{\an8}Merge repede. Nu-l risipi.
1815
01:49:46,263 --> 01:49:48,598
{\an8}Am căutat
toată viața mea pentru tipul potrivit.
1816
01:49:48,632 --> 01:49:51,334
{\an8}Desigur, m-am distrat de minune
cu cele greșite în timp ce mă uitam.
1817
01:49:51,368 --> 01:49:53,219
{\an8}Am venit aici doar pentru a face două lucruri, omule.
1818
01:49:53,253 --> 01:49:54,971
{\an8}Da cu piciorul în fund și bea niște bere.
1819
01:49:57,240 --> 01:50:00,193
{\an8}Nu pot continua
1820
01:50:00,226 --> 01:50:03,513
{\an8}Spunând același lucru
1821
01:50:03,546 --> 01:50:05,782
{\an8}Pentru că nu vezi?
1822
01:50:05,815 --> 01:50:08,785
{\an8}Avem totul, iubito
1823
01:50:08,818 --> 01:50:12,238
{\an8}Chiar dacă știți
1824
01:50:12,272 --> 01:50:17,110
{\an8}De fiecare dată când pleci
1825
01:50:19,145 --> 01:50:24,184
{\an8}Iai o bucată din mine cu tine
1826
01:50:26,686 --> 01:50:29,422
{\an8}Așa că angajează-mă
și vei vedea cine ești cu adevărat.
1827
01:50:33,193 --> 01:50:37,964
{\an8}Iai o bucată din mine cu tine
1828
01:50:40,817 --> 01:50:44,154
{\an8}O să latri toată ziua, cățelușule?
1829
01:50:44,187 --> 01:50:45,622
{\an8}Sau o să muști?
1830
01:50:45,655 --> 01:50:47,407
{\an8}Am mai vorbit despre asta.
1831
01:50:47,440 --> 01:50:50,660
{\an8}Nu împrumut bărbaților bani.
Îi face slabi.
1832
01:50:53,780 --> 01:50:55,398
{\an8}Vrei să știi ce iubesc?
1833
01:50:55,432 --> 01:50:56,433
{\an8}Bere, Norm?
1834
01:50:57,384 --> 01:50:58,418
{\an8}Da. Voi avea unul rapid.
1835
01:50:59,235 --> 01:51:02,856
{\an8}O persoană nu ar trebui să insulte o altă persoană
indiferent cine este el.
1836
01:51:02,889 --> 01:51:04,391
{\an8}Ar trebui să știi asta, prostule.
1837
01:51:08,495 --> 01:51:10,747
{\an8}Acum, toată viața mea,
a fost "Sanford and Son..."
1838
01:51:10,780 --> 01:51:13,767
{\an8}... și în ceea ce mă privește,
așa va fi mereu.
1839
01:51:14,417 --> 01:51:15,852
{\an8}Făcând parte din această familie
1840
01:51:15,885 --> 01:51:18,021
{\an8}înseamnă să fii aici pentru această familie.
1841
01:51:23,910 --> 01:51:26,930
{\an8}Sunt foarte, foarte mândru că te-am cunoscut.
1842
01:51:27,881 --> 01:51:32,369
{\an8}Lasă-l să fie ghidat
a puterii creatoare a vieţii.
1843
01:51:33,386 --> 01:51:35,722
{\an8}Trebuie să arătăm cât mai bine
dacă vom fi în fața camerei.
1844
01:51:36,406 --> 01:51:39,309
{\an8}Unul dintre scopurile prietenilor
este să ne ajutăm reciproc.
1845
01:51:40,577 --> 01:51:43,313
{\an8}Nu face viața mai interesantă?
1846
01:51:43,346 --> 01:51:44,547
{\an8}Pentru că suntem diferiți?
1847
01:51:45,448 --> 01:51:48,068
{\an8}Toată lumea știe
că petrecerea ta nu s-a terminat.
1848
01:51:48,568 --> 01:51:49,803
{\an8}Așa că haide, frate, ce spui?
1849
01:51:51,471 --> 01:51:53,573
{\an8}Acum, singurul mod sănătos de a trăi,
după cum văd eu,
1850
01:51:53,606 --> 01:51:56,226
{\an8}este să înveți să-ți placă
toate lucrurile mici de zi cu zi.
1851
01:51:58,578 --> 01:52:00,163
{\an8}Rezolvați lupta pentru voi înșivă!
1852
01:52:00,747 --> 01:52:03,249
{\an8}Pentru alții. Pentru cei pe care îi iubești.
1853
01:52:06,052 --> 01:52:08,238
{\an8}Poți fi oricand oricand.
1854
01:52:09,889 --> 01:52:13,243
{\an8}Când se va întâmpla totul
împreună și faceți un film bun...
1855
01:52:14,043 --> 01:52:15,412
{\an8}...e bine pentru totdeauna.
1856
01:52:16,730 --> 01:52:20,383
{\an8}Știi, mă uit în urmă și am avut așa...
1857
01:52:22,152 --> 01:52:23,086
{\an8}... asemenea dragoste.
1858
01:52:24,504 --> 01:52:27,841
{\an8}Cu siguranță s-au dovedit lucrurile
diferite. Aș fi putut fi mai bine.
1859
01:52:27,874 --> 01:52:29,109
{\an8}Și apoi, când am mers pe stradă,
1860
01:52:29,142 --> 01:52:30,627
{\an8}oamenii s-ar fi uitat
și ar fi spus,
1861
01:52:30,660 --> 01:52:32,645
{\an8}„Acolo merge cel mai bun
a existat vreodată în acest joc.”
1862
01:52:56,102 --> 01:53:00,123
Această lumină mică a mea
1863
01:53:00,156 --> 01:53:03,760
O să-l las să strălucească
1864
01:53:03,793 --> 01:53:07,647
Această lumină mică a mea
1865
01:53:07,680 --> 01:53:11,501
O să-l las să strălucească
1866
01:53:11,534 --> 01:53:15,438
Această lumină mică a mea
1867
01:53:15,472 --> 01:53:18,324
O să-l las să strălucească
1868
01:53:18,358 --> 01:53:25,114
Lasa-l sa straluceasca, lasa-l sa straluceasca,
lasă-l să strălucească
1869
01:53:25,148 --> 01:53:29,369
- În toată lumea
- În întreaga lume
1870
01:53:29,402 --> 01:53:33,039
- Mulțumesc, Doamne
- Îl voi lăsa să strălucească
1871
01:53:33,072 --> 01:53:37,126
- În toată lumea
- În întreaga lume
1872
01:53:37,160 --> 01:53:40,547
- O să-l las să strălucească
- Îl voi lăsa să strălucească
1873
01:53:40,580 --> 01:53:44,551
- În toată lumea
- În întreaga lume
1874
01:53:44,584 --> 01:53:49,355
- O să-l las să strălucească
- Îl voi lăsa să strălucească
1875
01:53:49,389 --> 01:53:53,259
- Lasă-l să strălucească, lasă-l să strălucească
- Lasă-l să strălucească, lasă-l să strălucească
1876
01:53:53,293 --> 01:53:59,065
- Lasă-l să strălucească
- Lasă-l să strălucească
1877
01:54:02,368 --> 01:54:05,371
Această lumină mică a mea
1878
01:54:08,791 --> 01:54:12,829
O să-l las să strălucească
1879
01:54:13,329 --> 01:54:14,881
Mmm, oh
1880
01:54:15,548 --> 01:54:16,866
În regulă, acum. Bine.
1881
01:54:29,946 --> 01:54:30,947
Haide, acum.
1882
01:54:34,617 --> 01:54:36,986
Această lumină mică a mea
1883
01:54:37,020 --> 01:54:40,056
Lumină mică de-a mea
1884
01:54:40,089 --> 01:54:42,475
O să-l las să strălucească
1885
01:54:42,508 --> 01:54:45,361
- Lasă-l să strălucească
- Lasă-l să strălucească
1886
01:54:53,887 --> 01:54:55,972
Oriunde merg
1887
01:54:56,005 --> 01:54:58,775
Oriunde merg
1888
01:54:58,808 --> 01:55:01,527
Oriunde merg
1889
01:55:01,561 --> 01:55:03,146
O să-l las să strălucească
1890
01:55:04,414 --> 01:55:05,615
Lasă-l să strălucească
1891
01:55:07,133 --> 01:55:08,234
Străluciți
1892
01:55:13,039 --> 01:55:18,111
Oriunde merg
1893
01:55:20,246 --> 01:55:25,685
O să-l las să strălucească
1894
01:55:49,659 --> 01:55:50,860
Nu pot juca cu el.
1895
01:55:50,893 --> 01:55:52,145
De ce? Care este problema?
1896
01:55:52,178 --> 01:55:54,130
- Am să devin prea emoționat.
- Oh, haide.
1897
01:55:54,163 --> 01:55:56,132
- L-ai văzut pe Hamnet?
- eu--
1898
01:55:56,165 --> 01:55:58,635
Bine, am văzut-o cu luni în urmă.
M-am oprit din plâns azi dimineață.
1899
01:55:58,668 --> 01:56:01,120
Bine, ascultă,
Sunt tot pentru a-ți simți sentimentele
1900
01:56:01,154 --> 01:56:03,539
dar trebuie să-ți îndrepti capul.
Intră acolo. Haide!
1901
01:56:03,573 --> 01:56:06,142
- Bine.
- Ești gata să joci acum?
1902
01:56:08,194 --> 01:56:09,028
Haide.
1903
01:56:09,862 --> 01:56:10,697
Ai primit asta.
1904
01:56:22,058 --> 01:56:23,643
...despre asta.
1905
01:56:23,676 --> 01:56:25,511
Asta era de așteptat, cred.
1906
01:56:25,545 --> 01:56:28,865
Ei bine, acesta, ca jocul vieții,
merge la tineret.
1907
01:56:28,898 --> 01:56:31,134
Și îți poți colecta trofeul
după spectacol, bine?
1908
01:56:31,167 --> 01:56:33,169
Mulțumesc, Kristen.
1909
01:56:33,202 --> 01:56:34,087
El mă prinde.
1910
01:56:34,120 --> 01:56:36,756
Bine, suntem în ultima linie,
și aici pentru a prezenta premiul
1911
01:56:36,789 --> 01:56:39,826
pentru actorul feminin într-un rol principal,
Andy Garcia.
1912
01:56:49,035 --> 01:56:49,869
Multumesc.
1913
01:56:50,670 --> 01:56:54,207
Este un privilegiu să fiu aici în această seară
cu voi toti.
1914
01:56:54,240 --> 01:56:56,542
Toți cei cinci nominalizați
pentru performanțe remarcabile
1915
01:56:56,576 --> 01:56:58,611
de o actriță într-un rol principal
1916
01:56:58,644 --> 01:57:01,464
ne-a trecut printr-o mare tragedie, durere de inimă,
1917
01:57:01,497 --> 01:57:05,451
angoasă zdrobitoare de suflet,
și chiar bărbierirea capului.
1918
01:57:05,485 --> 01:57:06,719
Toate într-o zi de muncă.
1919
01:57:07,687 --> 01:57:10,206
Felicitări pentru
performanțele tale fenomenale.
1920
01:57:11,240 --> 01:57:12,542
Și nominalizații sunt...
1921
01:57:14,260 --> 01:57:16,045
{\an8}Jessie Buckley, Hamnet.
1922
01:57:16,913 --> 01:57:18,197
{\an8}Uită-te la mine.
1923
01:57:25,922 --> 01:57:27,040
Uită-te la mine.
1924
01:57:32,528 --> 01:57:35,498
{\an8}Rose Byrne, Dacă aș avea picioare, te-aș da cu piciorul.
1925
01:57:35,531 --> 01:57:36,632
{\an8}Uau!
1926
01:57:36,666 --> 01:57:39,001
{\an8}- Care naiba e problema ta?
- Ce? Vai.
1927
01:57:39,035 --> 01:57:40,536
Ce, ești obsedat de mine
sau ceva?
1928
01:57:40,570 --> 01:57:42,288
Ce vrei sa spui?
Nu te flata pe tine.
1929
01:57:42,321 --> 01:57:44,240
De ce te uiți la mine?
Ce? ce vrei?
1930
01:57:44,273 --> 01:57:46,259
Doar stai afară și singur.
1931
01:57:46,292 --> 01:57:48,077
- S-ar putea să treacă un târâtor sau ceva de genul ăsta.
- Ce tâmpit?
1932
01:57:51,831 --> 01:57:54,050
{\an8}Kate Hudson, Song Sung Blue.
1933
01:57:55,201 --> 01:58:02,208
{\an8}Vise dulci despre tine
1934
01:58:07,447 --> 01:58:09,949
{\an8}Chase Infiniti, O bătălie după alta.
1935
01:58:09,982 --> 01:58:11,484
{\an8}Nu vreau să fiu dădaca ta.
1936
01:58:11,517 --> 01:58:13,786
{\an8}Nu vreau să-mi fac griji dacă ai împachetat
mașina ta în jurul unui stâlp de telefon.
1937
01:58:13,820 --> 01:58:15,772
- Ei bine, nu mi-am împachetat...
- Nu am cerut asta.
1938
01:58:15,805 --> 01:58:17,607
Cam așa sunt cărțile
au fost lansate pentru mine.
1939
01:58:21,894 --> 01:58:23,546
{\an8}Emma Stone, Bugonia.
1940
01:58:23,579 --> 01:58:25,731
{\an8}Am plătit familiei dvs. o despăgubire corespunzătoare,
1941
01:58:25,765 --> 01:58:28,251
{\an8}dar acum văd
nu a fost aproape de ajuns.
1942
01:58:28,284 --> 01:58:30,803
- Stop.
- Nu la jumătate... nici la o fracţiune.
1943
01:58:30,837 --> 01:58:33,589
- Stop!
- Teddy, ai dreptate să nu mă încrezi.
1944
01:58:33,623 --> 01:58:35,942
Tu ești. M-am pierdut pe undeva, bine?
1945
01:58:43,933 --> 01:58:45,618
{\an8}Și actorul merge la...
1946
01:58:47,687 --> 01:58:48,921
{\an8}Jessie Buckley.
1947
01:59:26,776 --> 01:59:27,977
Wow!
1948
01:59:28,711 --> 01:59:31,981
{\an8}Vreau să îmi iau un minut să văd
toate astea incredibile,
1949
01:59:32,582 --> 01:59:36,152
{\an8}fețe și suflete inspiratoare în fața mea.
1950
01:59:37,753 --> 01:59:42,491
Am fost categoric
schimbat de atât de mulți oameni
1951
01:59:42,525 --> 01:59:44,210
în această cameră și dincolo.
1952
01:59:44,861 --> 01:59:50,900
Să mă apuc de lucru cu inima în mână
1953
01:59:51,651 --> 01:59:55,605
și stai lângă
de prieteni străluciți și îndrăzneți
1954
01:59:55,638 --> 01:59:56,873
care îmi arată inima lor.
1955
01:59:56,906 --> 01:59:59,659
Adică, ce mod de a-ți petrece o viață.
1956
01:59:59,692 --> 02:00:00,776
Multumesc.
1957
02:00:01,494 --> 02:00:04,380
Hm...
1958
02:00:05,381 --> 02:00:06,782
Aș vrea să, um--
1959
02:00:08,985 --> 02:00:10,102
tu.
1960
02:00:10,970 --> 02:00:13,322
Aș vrea să spun o specială
1961
02:00:14,040 --> 02:00:18,928
multumesc prietenului meu incredibil
și întâlniți în seara asta, Emily Watson.
1962
02:00:25,101 --> 02:00:28,287
Spărgând valurile
m-a făcut să-mi șoptesc,
1963
02:00:28,321 --> 02:00:29,755
— Asta vreau să fac.
1964
02:00:31,591 --> 02:00:33,709
Și să împărtășesc acele lucruri
cu tine în Hamnet,
1965
02:00:33,743 --> 02:00:36,646
Voi prețui asta
pentru tot restul vieții mele.
1966
02:00:36,679 --> 02:00:38,831
Imaginația ta sălbatică,
1967
02:00:39,398 --> 02:00:43,102
feminitatea ta curajoasă, nelegată,
1968
02:00:43,135 --> 02:00:46,689
blândețea ta feroce
este o lumină călăuzitoare pentru mine.
1969
02:00:46,722 --> 02:00:49,508
Și cel mai bun sfat
pe care mi-o dai mereu
1970
02:00:50,293 --> 02:00:53,529
este să te întorci mereu la fântână
de a fi doar om.
1971
02:00:54,330 --> 02:00:55,815
Punctul zero, iubito.
1972
02:00:56,882 --> 02:00:58,684
Ești cel mai real dintre real.
1973
02:00:58,718 --> 02:01:01,904
Iubesc și prețuiesc
facand parte din aceasta comunitate.
1974
02:01:04,640 --> 02:01:06,525
Sper ca pot...
1975
02:01:07,310 --> 02:01:10,296
Sper să pot continua
pentru a oferi înapoi ceva semnificativ.
1976
02:01:10,329 --> 02:01:12,481
Mulțumesc foarte mult.
Acesta este un astfel de privilegiu.
1977
02:01:15,434 --> 02:01:17,570
Bine ați venit Violei Davis.
1978
02:01:33,069 --> 02:01:35,121
Sunt aici să prezint premiul pentru
1979
02:01:35,154 --> 02:01:39,725
Performanță remarcabilă de
un actor masculin într-un rol principal.
1980
02:01:40,559 --> 02:01:42,712
Și ce lot de roluri a fost.
1981
02:01:43,779 --> 02:01:48,551
Fiecare dintre aceste personaje au fost împărtășite
o unitate similară fără temperare.
1982
02:01:49,385 --> 02:01:53,139
Au mers înainte, extrem de ambițioși,
1983
02:01:53,172 --> 02:01:57,143
refuzând cu încăpățânare să țină seama de sfaturi
sau auzi avertismente,
1984
02:01:57,176 --> 02:02:00,796
pe care îl găsesc
a fi atât de masculin prin excelență.
1985
02:02:01,731 --> 02:02:05,084
Pentru că nu mai este nimic
masculin decât refuzul de a asculta.
1986
02:02:07,670 --> 02:02:10,323
Acești bărbați nu au putut fi descurajați,
1987
02:02:10,356 --> 02:02:15,344
și actorii care oferă aceste incredibile
spectacolele nu puteau fi refuzate.
1988
02:02:16,128 --> 02:02:17,480
Iată nominalizații.
1989
02:02:19,115 --> 02:02:21,517
{\an8}Timothée Chalamet, Marty Supreme.
1990
02:02:21,550 --> 02:02:23,069
{\an8}Am un respect extraordinar pentru banii tăi.
1991
02:02:23,102 --> 02:02:25,071
{\an8}Știu că e greu de crezut,
dar iti spun,
1992
02:02:25,104 --> 02:02:27,006
acest joc umple stadioanele de peste ocean.
1993
02:02:27,039 --> 02:02:29,892
Doar o chestiune de timp înainte să se umple
stadioane și din Statele Unite.
1994
02:02:29,925 --> 02:02:32,712
Înainte să mă holbez la tine
de pe capacul unei cutii de Wheaties.
1995
02:02:37,650 --> 02:02:39,435
{\an8}Ethan Hawke, Blue Moon.
1996
02:02:39,468 --> 02:02:41,554
{\an8}O, Elizabeth...
1997
02:02:43,489 --> 02:02:44,840
Spune-mi sincer.
1998
02:02:46,876 --> 02:02:48,210
Ce simți pentru mine?
1999
02:02:53,566 --> 02:02:55,534
{\an8}Michael B. Jordan, Sinners.
2000
02:02:55,568 --> 02:02:57,420
{\an8}Singura șansă pe care o avem dacă ne despărțim.
2001
02:02:58,003 --> 02:03:00,656
{\an8}Cine se va uita la camion
în timp ce sunt acolo, vorbesc cu mâncărurile?
2002
02:03:00,689 --> 02:03:01,690
Lasă-i să vadă că ești tu.
2003
02:03:01,724 --> 02:03:03,059
Am fost plecați de mult timp, Stack.
2004
02:03:03,092 --> 02:03:05,428
Șapte ani nu sunt de ajuns
să uite de noi.
2005
02:03:06,412 --> 02:03:07,446
În regulă.
2006
02:03:12,068 --> 02:03:13,769
{\an8}Jesse Plemons, Bugonia.
2007
02:03:13,803 --> 02:03:18,240
{\an8}Nu există oferte. Nu există nicio răsplată.
Nu sunt bani.
2008
02:03:18,274 --> 02:03:21,193
Nu există un sistem juridic.
2009
02:03:21,227 --> 02:03:24,363
Nu există Congres.
Nu există America.
2010
02:03:24,397 --> 02:03:27,550
Nu există o ordine democratică globală, bine?
2011
02:03:31,837 --> 02:03:34,657
{\an8}Leonardo DiCaprio,
O bătălie după alta.
2012
02:03:34,690 --> 02:03:37,176
{\an8}M-am gândit că persoana respectivă
intr-o zi pe ușa aceea
2013
02:03:37,209 --> 02:03:39,628
{\an8}avea să fie mama ta,
nu nenorocitul ăsta.
2014
02:03:42,431 --> 02:03:45,518
Să-și vadă fiica, știi?
Și-ar învăța lucruri pe fetiță.
2015
02:03:45,551 --> 02:03:48,270
Ea și-ar face părul. Ea ar...
2016
02:03:51,107 --> 02:03:52,291
{\an8}fii mamă.
2017
02:03:57,746 --> 02:04:00,065
{\an8}Și actorul merge la...
2018
02:04:02,802 --> 02:04:05,121
{\an8}Străluciți...
Michael B. Jordan!
2019
02:04:06,105 --> 02:04:08,891
Oh! O, o, o!
2020
02:04:26,208 --> 02:04:27,860
Oh!
2021
02:04:52,034 --> 02:04:53,002
Oh, omule.
2022
02:04:59,158 --> 02:05:00,142
Uh...
2023
02:05:00,876 --> 02:05:03,729
Nici nu stiu de unde sa incep. Hm...
2024
02:05:05,281 --> 02:05:07,633
{\an8}Nu mă așteptam deloc la asta și, uh...
2025
02:05:12,288 --> 02:05:15,608
Și vreau doar să spun repede că, um,
2026
02:05:16,175 --> 02:05:19,144
Sunt atât de onorat și privilegiat
pentru a fi nominalizat la categorii
2027
02:05:19,178 --> 02:05:22,731
cu oameni și actori
și oamenii pe care îi iubesc,
2028
02:05:22,765 --> 02:05:26,202
și îmi place munca lor
și ce contribui la meșteșugul nostru.
2029
02:05:26,235 --> 02:05:29,722
Și această călătorie a fost incredibilă,
2030
02:05:29,755 --> 02:05:34,009
asa ca iti multumesc ca m-ai primit
și făcându-mă să mă simt văzut, frate.
2031
02:05:34,043 --> 02:05:35,711
Știți cu toții ce simt pentru voi.
2032
02:05:36,478 --> 02:05:37,479
Uh...
2033
02:05:38,864 --> 02:05:41,684
Uh, îmi amintesc...
Da, vreau să-i mulțumesc lui SAG-AFTRA.
2034
02:05:41,717 --> 02:05:43,769
Îmi amintesc când eram copil
2035
02:05:45,387 --> 02:05:46,639
in aceasta industrie,
2036
02:05:46,672 --> 02:05:50,392
și trebuie să-ți câștigi vouchere
pentru a fi membru al SAG.
2037
02:05:50,426 --> 02:05:54,563
Și îmi amintesc...
Știi, am crezut că este acest club,
2038
02:05:54,597 --> 02:05:57,816
acest club în care îmi doream atât de rău să fiu,
dar trebuia să iei bonuri
2039
02:05:57,850 --> 02:06:01,370
în funcție de câte linii ai avut,
și un episod sau o emisiune
2040
02:06:01,403 --> 02:06:05,441
ar determina dacă ai primit asta
card de membru sau nu.
2041
02:06:05,991 --> 02:06:07,326
Si...
2042
02:06:07,359 --> 02:06:10,246
Și îmi amintesc că m-am uitat
toți ceilalți actori la care am admirat-o
2043
02:06:10,279 --> 02:06:12,448
fiind parte a acelui club,
parte din SAG-AFTRA,
2044
02:06:12,481 --> 02:06:13,933
o parte a acestei comunități,
2045
02:06:13,966 --> 02:06:16,468
și am fost ca,
„Omule, vreau să fiu așa într-o zi”.
2046
02:06:16,502 --> 02:06:19,038
Îmi amintesc când mi-am luat cardul SAG-AFTRA,
am fost ca,
2047
02:06:19,071 --> 02:06:21,574
"Omule, sunt un membru entry-level."
2048
02:06:21,607 --> 02:06:25,544
Și tipii ăia care erau pe scenă
cu premiile și costumele frumoase,
2049
02:06:25,578 --> 02:06:27,746
vorbind, fiind în locuri elegante ca acestea,
2050
02:06:27,780 --> 02:06:29,431
asta mi-am dorit mereu.
2051
02:06:29,465 --> 02:06:34,086
Și copilul ăla din North New Jersey
stă aici chiar acum. Hm...
2052
02:06:35,354 --> 02:06:38,791
Mamă, mulțumesc că m-ai condus
dus-întors la New York
2053
02:06:38,824 --> 02:06:41,560
când nu aveam bani
să treacă prin Tunelul Harlem.
2054
02:06:41,594 --> 02:06:44,647
Când ne uitam
pe bani de gaz, locuri de parcare.
2055
02:06:44,680 --> 02:06:48,117
Când am urcat acolo sus
pentru audițiile mele. Multumesc.
2056
02:06:49,635 --> 02:06:52,237
Vreau să-i mulțumesc lui Ryan Coogler, um...
2057
02:06:54,223 --> 02:06:57,343
pentru că mi-a dat ocazia
să arăt ce pot face
2058
02:06:57,376 --> 02:07:02,114
și să fii neînfricat și să creezi
un spațiu sigur pentru a găsi adevărul.
2059
02:07:02,147 --> 02:07:05,918
Ce faci cu toți ceilalți actori
am avut ocazia să lucrăm.
2060
02:07:05,951 --> 02:07:09,154
Wunmi, Miles, Delroy,
2061
02:07:09,188 --> 02:07:12,691
Hailee, Jayme, Li Li, Omar.
2062
02:07:12,725 --> 02:07:15,144
Toți cei care au avut
ceva de-a face cu acest film,
2063
02:07:15,177 --> 02:07:18,664
voi ne-ați împrumutat talentele voastre
și timpul tău și vulnerabilitatea ta.
2064
02:07:18,697 --> 02:07:21,016
Deci, mulțumesc că mi-ai permis
fac cea mai bună treabă.
2065
02:07:21,050 --> 02:07:22,284
Și, uh...
2066
02:07:22,318 --> 02:07:25,754
Doar fiind în această cameră chiar acum
cu toți oamenii care m-au văzut crescând
2067
02:07:25,788 --> 02:07:27,773
în fața camerei și a acestor camere,
2068
02:07:27,806 --> 02:07:30,392
și simt dragostea și sprijinul
mi-ai dat mereu
2069
02:07:30,426 --> 02:07:32,411
și m-a încurajat să merg mai departe și să fac tot ce pot.
2070
02:07:32,444 --> 02:07:34,580
Deci, vreau doar să-ți mulțumesc. Și, uh...
2071
02:07:34,613 --> 02:07:36,598
Da, omule. Este destul de misto.
2072
02:07:36,632 --> 02:07:38,434
Da, e tare. Multumesc.
2073
02:07:40,052 --> 02:07:42,554
Oh! Bună, Warner Bros.
Vă mulțumesc, băieți. Vă iubesc pe toți!
2074
02:07:53,982 --> 02:07:56,885
Urmând, este timpul pentru premiul nostru final.
2075
02:07:56,919 --> 02:07:58,937
{\an8}Care film va fi
ia acasă titlul de
2076
02:07:58,971 --> 02:08:01,173
{\an8}Distribuție remarcabilă într-un film?
2077
02:08:01,206 --> 02:08:04,893
{\an8}Samuel L. Jackson întinde mâna
cel mai mare premiu al nopții pentru actor,
2078
02:08:04,927 --> 02:08:09,465
{\an8}când cea de-a 32-a ediție anuală a premiilor actorilor
prezentat de SAG-AFTRA continuă.
2079
02:08:12,885 --> 02:08:15,137
Vă rugăm bun venit lui Samuel L. Jackson.
2080
02:08:26,665 --> 02:08:28,484
Bine, sos. Haide, Delroy.
2081
02:08:30,436 --> 02:08:33,522
Actorii au personalități mari.
2082
02:08:33,555 --> 02:08:36,992
Suntem artiști,
întruchiparea şi personificarea pasiunilor
2083
02:08:37,025 --> 02:08:39,244
și emoții mari este chemarea noastră,
2084
02:08:39,278 --> 02:08:43,515
ceea ce înseamnă unii dintre noi
sunt combustibile prin natura lor!
2085
02:08:43,549 --> 02:08:46,502
Deci când un grup de actori sunt
aruncate împreună într-un film,
2086
02:08:46,535 --> 02:08:48,721
uneori funcționează și...
2087
02:08:49,888 --> 02:08:51,273
uneori nu.
2088
02:08:52,741 --> 02:08:57,062
Dar când se întâmplă, ține-te de fund.
2089
02:08:58,347 --> 02:09:02,785
Nominalizările pentru Performanță remarcabilă
de o distribuție într-un film sunt...
2090
02:09:05,137 --> 02:09:06,221
Frankenstein.
2091
02:09:11,260 --> 02:09:12,394
Hamnet.
2092
02:09:15,514 --> 02:09:17,366
Marty Supreme.
2093
02:09:20,402 --> 02:09:22,387
O bătălie după alta.
2094
02:09:25,257 --> 02:09:28,277
Și Păcătoșii.
2095
02:09:33,582 --> 02:09:36,135
Iar actorul merge la...
2096
02:09:40,572 --> 02:09:43,809
Păcătoși!
2097
02:11:13,382 --> 02:11:17,920
{\an8}Vă mulțumesc mult.
Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc.
2098
02:11:18,904 --> 02:11:19,872
{\an8}Uh...
2099
02:11:20,372 --> 02:11:21,957
{\an8}Sunt...
2100
02:11:21,990 --> 02:11:28,180
{\an8}Ar trebui să vorbesc
în numele distribuției noastre și, uh...
2101
02:11:29,498 --> 02:11:33,201
ar trebui să fie un teleprompter
undeva si nu vad asa...
2102
02:11:34,953 --> 02:11:36,371
Așa că o să vorbesc.
2103
02:11:37,406 --> 02:11:38,490
Uh...
2104
02:11:42,628 --> 02:11:45,080
Deci... în primul rând,
2105
02:11:46,732 --> 02:11:47,816
acest proiect...
2106
02:11:50,435 --> 02:11:51,570
este uns.
2107
02:11:52,905 --> 02:11:55,874
Acest proiect este uns și...
2108
02:11:57,559 --> 02:11:59,912
din acest punct de vedere, uh,
2109
02:12:02,381 --> 02:12:05,934
toți suntem unși
fii parte din această călătorie incredibilă.
2110
02:12:05,968 --> 02:12:08,887
Creat de geniu
2111
02:12:09,821 --> 02:12:11,006
Ryan Coogler.
2112
02:12:19,231 --> 02:12:21,650
Zinzi, Sev,
2113
02:12:23,735 --> 02:12:27,172
Mike De Luca, Pam Abdy.
2114
02:12:30,993 --> 02:12:32,761
Trebuie să fac asta.
2115
02:12:34,196 --> 02:12:36,198
Îmi pare rău, dar trebuie să o fac. Hm...
2116
02:12:37,649 --> 02:12:40,936
Există o domnișoară pe nume Suzanne Fritz
cine e chiar acolo.
2117
02:12:44,990 --> 02:12:46,208
Hei, hei.
2118
02:12:46,241 --> 02:12:48,560
Suzanne, ridică-te, ridică-te.
2119
02:12:51,980 --> 02:12:55,901
Pentru că... pentru că Suzanne
2120
02:12:57,352 --> 02:12:59,972
a fost acolo de la început
2121
02:13:01,623 --> 02:13:06,828
dându-ne credință și credință
și niciodată, niciodată,
2122
02:13:06,862 --> 02:13:09,231
mereu, mereu clătinată.
2123
02:13:10,415 --> 02:13:11,733
Suzanne Fritz.
2124
02:13:19,658 --> 02:13:20,959
Extraordinarul meu...
2125
02:13:23,412 --> 02:13:24,746
Vă iubesc pe toți, omule.
2126
02:13:24,780 --> 02:13:26,298
Te iubim.
2127
02:13:26,331 --> 02:13:27,399
Fiecare din urmă.
2128
02:13:28,667 --> 02:13:31,303
Această distribuție, această companie. Compania
2129
02:13:32,721 --> 02:13:35,290
în fața camerei,
în spatele camerei.
2130
02:13:36,942 --> 02:13:38,660
Francine Maisler.
2131
02:13:46,184 --> 02:13:49,671
Cine a adus... în fiecare zi,
2132
02:13:49,705 --> 02:13:51,973
ne-am adus singuri,
ne-am adus inimile,
2133
02:13:52,007 --> 02:13:54,843
ne-am adus sufletele,
ne-am adus spiritele
2134
02:13:56,128 --> 02:13:57,179
la acest demers.
2135
02:13:58,397 --> 02:14:00,632
Și pentru a fi recunoscut de voi toți,
2136
02:14:02,884 --> 02:14:07,155
Mulțumesc nu se apropie
pentru a cuprinde ceea ce simțim,
2137
02:14:07,189 --> 02:14:08,590
recunoştinţa.
2138
02:14:08,623 --> 02:14:10,992
Și ei îmi spun să închei.
Nu voi încheia.
2139
02:14:21,119 --> 02:14:24,106
Hm...
2140
02:14:30,095 --> 02:14:31,113
Hm...
2141
02:14:33,548 --> 02:14:35,100
Din adâncul inimii noastre,
2142
02:14:36,968 --> 02:14:38,470
în adâncul inimii voastre,
2143
02:14:39,538 --> 02:14:42,607
multumesc mult.
Vă mulțumesc mult pentru tot.
2144
02:14:42,641 --> 02:14:43,925
Dumnezeu să vă binecuvânteze.
2145
02:14:59,591 --> 02:15:02,344
Chiar se simte electric să stai în picioare
lângă ei, băieți.
2146
02:15:02,377 --> 02:15:05,914
Felicitări distribuției
și echipaj de Păcătoși, toată lumea!
2147
02:15:08,517 --> 02:15:09,785
Whoo!
2148
02:15:11,386 --> 02:15:13,271
A fost o noapte uimitoare.
2149
02:15:14,156 --> 02:15:15,423
Mulțumesc lui Miles Caton,
2150
02:15:15,457 --> 02:15:18,093
vărul său CJ Cooper,
și DC6 Singers Collective
2151
02:15:18,126 --> 02:15:20,095
pentru acea performanță superbă.
2152
02:15:20,128 --> 02:15:22,948
Mulțumim lui Rickey Minor și trupei noastre.
2153
02:15:22,981 --> 02:15:25,784
Și felicitări pentru Păcătoșii
și toți câștigătorii în seara asta,
2154
02:15:25,817 --> 02:15:29,554
dar mai ales
cel mai mare cel mai mic câștigător,
2155
02:15:29,588 --> 02:15:31,690
Jacobi Jupe,
ai vrea să vii aici sus?
2156
02:15:31,723 --> 02:15:35,894
Ai câștigat primul
Premiile pentru actori ale lui Kristen Bell
2157
02:15:35,927 --> 02:15:38,029
Trofeul Campionatului Sportiv.
2158
02:15:39,764 --> 02:15:41,283
Haide și ia-l.
2159
02:15:46,771 --> 02:15:48,673
Ai jucat din greu și meriți.
2160
02:15:49,174 --> 02:15:50,725
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
2161
02:15:52,010 --> 02:15:53,478
Mă sperie.
2162
02:15:53,512 --> 02:15:54,763
Da, și pe mine mă sperie.
2163
02:15:54,796 --> 02:15:57,165
Bine, acesta este spectacolul nostru, toată lumea.
Noapte bună!